"الأرز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reis
• Reisbällchen
• Risotto
• Reiswein
• Reismehl
• Reisschnaps
• Reispudding
• Reisbauern
• Reisproduktion
• Zedernrevolution
• Reises
• Reissorten
• Zeder
• Naturreis
• Reiskuchen

feststellend, dass Reis das Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist,
وإذ تلاحظ أن الأرز هو الغذاء الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم،

Es ist eigentlich eine sehr schöne Gegend Kambodschas, wo Reis angepflanzt wird.
في الواقع أنها منطقة جميلة جداً في كمبوديا، حيث يُزرع الأرز.

Und wärm den Reis auf. Ganz klein hacken die Zwiebeln, Tom.
أسخن هذا الأرز عليك أن تقطع البصل إلى أجزاء صغيرة

Diese neuen Nachbarn führen sich vielleicht auf. Sie essen Reis mit Safran.
‫‎الجيران الجدد ما زالوا يثيرون الفوضى ‫‎ يأكلون الأرز مع الزعفران

bekräftigend, dass stärker bewusst gemacht werden muss, welche Rolle dem Reis bei der Linderung der Armut und der Mangelernährung zukommt,
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،

Grün zeigt die Bereiche mit Pflanzenanbau an, wie Weizen, Soja, Mais, Reis oder was auch immer.
المناطق الخضراء نستخدمها لزراعة المحاصيل، كالقمح أو فول الصويا أو الذرة أو الأرز وغيرها.

Das ist außergewöhnlich, denn Reis – passt auf – Reis hat tatsächlich 38.000 Gene.
وهذا خارق للعادة لأن الأرز كهذا من المعروف أن الأرز يحوي 38 ألف جين.

Man isst nur Reis und Bohnen, badet in eiskaltem Wasser und paddelt täglich einen Marathon von 6 bis 8 Stunden.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Man macht es mit Reis und Hühnchen und dreht das Ganze dann um.
تطبخها مع الأرز والدجاج، ثم تقلبها رأسًا على عقب.

Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis auf seinem schmalen Rücken trug.
في جنوب آسيا، مثلًا: كنت أقود مارًا بمطحنة أرز لأرى رجلًأ يرفع أكياس من فئة 100 باوند من الأرز على ظهره.

Der Reis in dem Brei, den viele von uns unseren Babys gefüttert haben, wurde mit diesem Ansatz erzeugt.
حبوب الأرز التي يقدمها معظمنا لأطفالنا قد طورت باستخدام هذا النهج.

Obwohl Reis in stehendem Wasser gut wächst, sterben die meisten Reissorten, wenn sie länger als drei Tage überflutet sind.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Sie erfahren die ganze Palette, von Langeweile bis Ärger und sind schließlich komplett enttäuscht, dass sich der Reis nicht zählen ließ.
كما تعلمون، ستمرّ بمجموعة من الأحاسيس القلق والغضب، الشعور بالإحباط الكلّي، عدم إنهاء عدّ حبّات الأرز.

Dies sind die Gebiete, auf die wir am meisten für Reis, Mais und Getreide angewiesen sein werden.
هذه المناطق التي سوف نعتمد عليها غالباً في الأرز والذرة والقمح.

Ironischerweise wurde dieser Afrikanische Reis, zu Hause verschmäht, aber in Übersee geradezu bejubelt.
ومن السخرية بأن نفس الأرز الأفريقي المُحتقر في المنزل رُحّب به في الخارج.

Und sie sangen sie nur, wenn sie den Reis pflanzten, als ob sie die Herzen der Toten mit dem Reis aussäen würden.
وكن يغنينها فقط عندما يزرعن الأرز، وكأنهن يزرعن قلوب الموتى، في الأرز.

Im heutigen Japan wurde aus Reis Sake hergestellt.
وفي المنطقة التي هي الآن اليابان، صنع البشر الساكي من الأرز.

Heute mittag gibt's Reisbällchen, bis dahin musst du dich gedulden.
اعتني بنفسك سنأكل كرات الأرز على الغداء اصبري حتى ذلك الوقت

Wie, wenn man Risotto mit Minutenreis macht.
مثل إعداد الأرز المكسيكي بأرز من النوع السميك

Wow... Ist das rumänischer Selbstgebrannter oder Reiswein?
يبدو و أنّه مصنوع من الحبوب الكحولية الرومانية ، كنبيذ الأرز ؟

Ich Vertrag kein Brot, wissen Sie? Es sei denn, es wurde mit Reismehl gebacken.
أنا لا يمكن أن يكون أي الخبز إلا إذا كان، مثل، طحين الأرز.

Wenn ich das Handy gegen Reisschnaps eintausche...
اذا قايضت الهاتف مقابل خمر الأرز,

In meinen Träumen riechen sie nach frischgebackenem Lebkuchen und dem Reispudding meiner Mutter, beides zusammengerührt.
في أحلامي رائحته كخبز الزنجبيل الطازج وبودينغ الأرز الخاص بأمي مخلوطه معاً

Aus diesem Grund pflanzen Reisbauern Sorten an, die Resistenzgene tragen.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

Ugandas Erfolg bei der Steigerung der Reisproduktion ist besonders interessant, weil die Menschen in Schwarzafrika nahezu $ 2 Milliarden pro Jahr für Reis ausgeben, der außerhalb Afrikas angebaut wurde. Allein die Ausgaben der Afrikaner für Reis sind so hoch wie die Staatshaushalte von Ghana und Senegal zusammen.
إن نجاح أوغندا في توسيع إنتاجها من الأرز يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن شعوب البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا تنفق ما يقرب من ملياري دولار سنوياً على استيراد الأرز المزروع خارج أفريقيا. ويعادل إجمالي إنفاق الأفارقة على الأرز وحده مجموع الميزانيتين الوطنيتين لغانا والسنغال.

Zur Zeit seiner „Zedernrevolution“ im letzten Jahr wurde der Libanon als das bislang beste Demokratisierungsbeispiel in der arabischen Welt hochgehalten. Die Begeisterung, mit der die internationale Gemeinschaft diese Veränderungen begrüßte, scheint jetzt völlig vergessen zu sein, was ebenfalls für die letzten Wahlen in Palästina gilt – eine weitere langjährige internationale Forderung.
إثناء "ثورة الأرز" في العام الماضي، كان المجتمع الدولي ينظر إلى لبنان باعتبارها أفضل مثال للتحول إلى الديمقراطية في العالم العربي. ولكن يبدو أن الحماس الذي استقبل به المجتمع الدولي هذه التغييرات ورحب بها أصبح الآن في طي النسيان، وهو ما يصدق أيضاً على الانتخابات الأخيرة في فلسطين ـ والتي كانت تشكل مطلباً دولياً طال انتظاره.

Die Geschichte des Goldenen Reises verdeutlicht, dass wir noch nicht über den Willen und die Weisheit verfügen, um dies zuzulassen.
بيد أن قصة الأرز الذهبي تشير بوضوح إلى أننا لم نكتسب بعد القدر اللازم من الإرادة والحكمة لتحقيق تلك الغايات.

Jedenfalls kletterte sie in die Krone der riesigen Zeder da draußen und... stürzte sich runter.
قامت بتسلق شجرة الأرز و رمت بنفسها على الأرض

2000 Kalorien aus Naturreis und Brokkoli sind etwa 80 Gramm Protein pro Tag, einschließlich der wichtigen Aminosäuren, die Sie brauchen, um bei bester Gesundheit zu bleiben.
تحصل على الكفاية من البروتين كماً ونوعاً. 2,000سعرة حرارية مِن الأرز البني والبروكلي ستكون حوالي 80 جرام من البروتين باليوم

Lotto-Gewinner wie Sie bringen immer Reiskuchen vorbei.
الأشخاص الذين يفوزون به، يوزعون كعكة الأرز على جيرانهم.