"الأرصاد الجوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meteorologie
• meteorologische
• Wetteramt
• Wetterleute
• Meteorologen
• der Wetterbericht
• Wettermann
• Wetterdienst
• Niederschlägen

Das Ganze wäre natürlich nie möglich gewesen ohne meine Sugar-Mama hier, die Tag und Nacht geackert hat, damit ich Meteorologie studieren kann.
لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية

6.D.4: "Software" für meteorologische Zwecke.
6-دال-4: “برمجيات” لأغراض الاستعمال في مجال الأرصاد الجوية.

Sobald wieder Strom da ist, kannst du dem Wetteramt eine wütende E-Mail schreiben.
حسناً، حالما تعود الكهرباء مجدداً، يمكنك أن تكتب بريد إلكتروني غاضب لدائرة الأرصاد الجوية الوطنية.

Seit wann können Wetterleute das Wetter vorhersagen, oder gar die Zukunft?
منذ متى و الأرصاد الجوية تستطيع أن تتنبأ بالطقس , دعك من المستقبل.

Klimawissenschaftlern und Meteorologen sahen ihn schon immer als ein sehr wichtiges Naturphänomen an.
وقد أقره علماء المناخ وخبراء الأرصاد الجوية دائمًا بصفته ظاهرة طبيعية هامة جدًا.

Wenn der Wetterbericht für den Bezirk vom 6. Dezember nicht in die Akten kommt, erhebe ich Einspruch.
..حتى يأتي تقرير مكتب الأرصاد الجوية ..التابع للمقاطعة ليوم السادس من ديسمبر و يُضم للسجل فأنا أعترض على السؤال

Ich bin Wettermann bei Kanal 9, Pittsburgh.
خبير الأرصاد الجوية في القناة التاسعة، بتسبورغ.

Laut Wetterdienst erreichen heute die Höchsttemperaturen etwa 23 Grad...
هيئة الأرصاد الجوية تتوقَع أن تكون درجة الحرارة اليوم 74

Vor 20 Jahren suchte ein ähnlicher Sturm Neu-England heim. Aber Sandy war schlimmer, mit wirbelsturmartigen Winden, heftigen Niederschlägen und schweren Überflutungen entlang der Küste im gesamten, dicht bevölkerten mittelatlantischen und nordöstlichen Korridor.
لقد تفاعل إعصار ساندي مع منخفض جوي يتحرك باتجاهه من الشرق، الأمر الذي فرض تحديات صعبة على خبراء الأرصاد الجوية وأتى بأحوال جوية غير مسبوقة تقريباً في المنطقة. كانت عاصفة مماثلة ضربت نيو إنجلاند قبل عشرين عاما. ولكن إعصار ساندي كان أسوأ، حيث دفع برياح في قوة الأعاصير، وتسبب في هطول أمطار غزيرة وفيضانات ساحلية شديدة في مختلف أنحاء إقليم الأطلسي الأوسط الكثيف السكان والممر الشمالي الشرقي.

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Forschungen im Bereich der Meteorologie nachgehen könnten, der Psychologie,
من إعداد الأبحاث في علم الأرصاد الجوية علم النفس

Und ich kann mich auch nicht dran erinnern, dass du als Koten Meteorologie studiert hättest.
و لا أتذكر انك درست علم الأرصاد الجوية و انت طفل أيضاً

12. ersucht den Generalsekretär, alles daranzusetzen, dass die Mission die Flugsicherheitsstandards der Vereinten Nationen einhält, insbesondere in Bezug auf meteorologische Informationen und Brandbekämpfungsausrüstung;
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يبذل قصارى جهوده من أجل تقيد البعثة بمعايير الأمم المتحدة لسلامة الطيران، وبخاصة فيما يتعلق بالمعلومات عن الأرصاد الجوية ومعدات إطفاء الحريق؛

Ich habe die Star Labs Satelliten neu programmiert, um meteorologische Abnormitäten über Central City zu ermitteln.
-أعدت تشغيل أقمار (ستار) الفضائية ، لتعقب شذوذ الأرصاد الجوية في (سِنترال سيتي)

Und jetzt der Seewetterbericht, herausgegeben vom Wetteramt, um 2-3-4-3 am Sonnabend, den 18.
والآن إلى حالة الطقس على السواحل الصادرة من هيئة الأرصاد الجوية عند الـ2 3 4 3 في الـ18 من يوم السبت

Unser trojanischer Freund hat mit seinen Freunden vom Wetteramt gesprochen.
صديقنا الطروادي في رئاسة الوزراء كان يتحدث إلى أصدقائه في مركز الأرصاد الجوية.

Meteorologen und Umweltwissenschaftler zeigen die Enticklung von starken Orkanen und über die Jahre das Schmelzen vieler Gletscher unserer Welt.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Die Meteorologen prophezeien ein großes Schneesturm-Dings.
تفيد مصلحة الأرصاد الجوية بهبوب عاصفة ثلجية كبيرة.

Schön, dass der Wetterbericht nicht allen das Essen verleidet hat.
إنه من الجيّد رؤية ليس هناك أحد يترك عشائه جراء الأرصاد الجوية.

Ich hoffe, dass es heute Nacht ein paar Blitze gibt, obwohl der Wetterbericht keinen Regen voraussagt.
نعم,حسناً,أتمنى أن أرى بعض البرق الليلة... على الرغم من أن الأرصاد الجوية تقول أنه لن يكون هناك أمطار.

Ich bin ein Filmemacher, Anzugträger, kein verdammter Wettermann.
أنا مخرج، لا خبير ! في الأرصاد الجوية

Der nationale Wetterdienst warnt vor einem Tropensturm, etwa 120 Kilometer westlich von uns.
مصلحة الأرصاد الجوية تترقب إعصارا إستوائيا على بعد 125 كلم فى الغرب من هنا لماذا لم أبنى الحديقة فى أورلاندو؟