"الأرضيات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Böden
• Boden
• Flure
• Fußböden

Dieser Flur war geschlossen, weil die Böden später am Abend noch gewachst werden sollten.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Die Böden sind aus Eiche. Das federt gut beim Tanzen.
الأرضيات من السنديان الصلب ، إنه مفيد بالرقص

Du hast schöne Böden, benutzt du einen Mopp?
أنت ستقومين بجعل الأرضيات مكان رائع ماذا، هل تريدين شراء ممسحة ؟

Es sind Dinge die man erwarten würde: den Boden wischen, kehren, Mülleimer leeren, Arzneischränke auffüllen.
فهي تلك الأمور التي يمكن أن نتوقعها: مسح الأرضيات وكنسها، تفريغ القمامة، تموين الخزانات

Es ist mehr, als nur Flure waschen notwendig, um es zu behalten, befürchte ich.
سيستغرق الأمر أكثر من مجرد تنظيف الأرضيات للاحتفاظ به، أخشى ذلك

Krass, dass Leute Fußböden aufschneiden, um Fischen hinterherzuspionieren.
لا أصدق أن هناك من يحدثون ثقوباً في الأرضيات لمجرد التجسس على الأسماك.

Du solltest deine Böden nicht selbst reinigen.
وكذلك عليك أن لا تقوم بتنظيف الأرضيات ـ لماذا ؟

Wie sollen wir die Böden wischen, wenn ständig irgendeine Kuh mit dreckigen Latschen durchschlurft?
كيف يفترض بنا أن ننظف الأرضيات إن كانت الساقطات لا يتوقفن عن المرور وترك آثار أقدامهن ؟

Wir würden erwarten, ein weites Muster an der Wand und den Böden zu sehen, weshalb ich alle Tatortfotos erneut überprüft habe, aber da waren keine.
وقد نتوقع رؤية أثر قالب ،على الجدران و الأرضيات ولهذا السبب أعدت فحص جميع صور ،مسرح الجريمة

Er hat mich die Böden mit meiner Zunge reinigen lassen!
لقد أجبرني على تنظيف الأرضيات بإستخدام لساني

Die Waisen schrubben die Böden.
اليتامى يقومون بتنظيف الأرضيات.

Wie Sie gesehen haben, sind die Böden alle aus heller Eiche.
"إيفيكا" إن الأرضيات كلها من خشب السنديان اللامع

- In Dessau gab es auch solche Böden.
،هل تتذكرين تلك الأرضيات في ديساو؟

Wie was? Die Böden schrubben. Das Geschirr abspülen.
تنظيف الأرضيات غسل الصحون

Und glänzende Böden.
و اخاف من الأرضيات اللامعة

Damit meinen sie nicht, dass es großer Erfahrung bedarf zu lernen wie man den Boden wischt oder den Mülleimer leert.
وهم لا يعنون هنا خبرة مسح الأرضيات أو كيفية تفريغ صناديق القمامة

Dreck auf dem ganzen Boden verteilt, überall Drogen, die Farben sind ausgebleicht.
الرَوث على الأرضيات المخدرات في كُل مَكان. و نَقص في الألوان الأساسيَة

Der Boden knarrt und die Abflussrohre...
الأرضيات تطقطق و السباكة أيضا تصدر أصواتا

Flure wischen und Toiletten putzen.
مسح الأرضيات وتنظيف المراحيض

Exkursion ist ein sehr widerstandsfähiges Material, aus dem Fußböden hergestellt werden.
النزهة البرية) هى مادة)" "... شديدة المتانة "تستخدم فى صناعة الأرضيات"