"الأرضيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Boden
• Fußboden

Sie hat den ganzen Boden vollgekotzt. Weitere Test wären unnötig.
لقد تقيّأت على الأرضيّة بأكملها، لذا لا موجب لمزيد من الفحص

Und den Bernstein Laser hat er auch angeschaltet auf dem Boden liegen lassen.
لقد ترك أيضاً ليزر الكهرمان شغّال وعلى الأرضيّة.

Nun, sie liegt hier auf dem Boden in Trainingssachen.
حسناً، إنّها مُستلقية هنا على الأرضيّة في ملابس رياضيّة.

Die haben ihr das Halsband übergestülpt, noch bevor sie den Fußboden berührt hat!
وضعوا طوق عليها قبل حتي أن تسقط علي الأرضيّة

Alles, was du gesagt hast, stimmte. Das Schwert unter dem Fußboden, dass ich "Katana Girl" bin.
{\pos(190,220)} كل ما قلتَه صحيح، السيف الذي تحت الأرضيّة

Ziemlich viele Dinge. Du kannst damit anzufangen, den Boden zu kehren.
أشياء عديدة جدّاً أوّلاً، يمكنك البدء بكنس الأرضيّة

Jahrzehnte des Rottens unter dem Boden kombiniert mit einem kaputten Ventilationssystem.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.

Das Schädel-Hirn-Trauma durch den Aufprall am Boden hat eine Hirnschwellung verursacht, aber keine fokale Verletzung.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Vorsicht auf der Treppe. Es ist Blut auf dem Boden.
انتبهي لخطواتك، هناكَ دماءٌ على الأرضيّة.

- Auf etwas Geschirr. Ich war beim Abwaschen und es war überall Seifenwasser auf dem Boden.
كنتُ أنظّف الصّحون و إنتشرت مياه الصابون على الأرضيّة

Er wird auf dem Boden in einer Senke des Flurs sein.
سوف يكون في قاع منحدر على الأرضيّة

abgesehen von, du weißt schon, der ganzen DNA, die er auf der Couch hinterlassen hat, und auf dem Boden und an den Wänden und auf der Treppe, aber ich werde ihn nicht klonen lassen, das Klavier reicht schon.
على الأرضيّة... على الجُدران، على الأدراج... لكنني لستُ مقدمٌ على استنساخهِ إذن، البيانو هو كلُ ما تبقى منه.

Ich fand dich auf dem Boden, ohnmächtig.
وجدت فاقدًأ للوعي على الأرضيّة

Blutige Pfotenspuren am Boden.
آثار أقدام حيوان لعينة على الأرضيّة

Was zum Teufel macht ihr! Auf den Boden! - Runter!
انبطحوا على الأرضيّة اللعينة

Wenn wir bei Jeffrey übernachten, schläft Finn oft auf dem Boden, obwohl ich doch für ihn da bin.
ننام معاً في شقّة (جيفري) وينام (فن) على الأرضيّة نصف الوقت وأنا هناك من أجله