"الأرض والقمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erde und Mond

Die führende Theorie zur Entstehung von Erde und Mond, wird „Kollisionstheorie“ genannt.
إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر تدعى "نظرية الاصطدام العملاق".

Die Theorie sagt so viel über den Mond, aber sie hat eine große Schwachstelle: Sie behauptet, der Mond bestünde fast ganz aus dem Material des Mars-großen Planeten, dass Erde und Mond aus unterschiedlichen Materialien seien.
يمكن لهذه النظرية تفسير الكثير من الأمور المرتبطة بالقمر، لكن تتخللها ثغرة كبيرة: فهي تتنبأ أن القمر تكوّن تقريبًا وبشكل كلي من كوكب بحجم المريخ، وأن الأرض والقمر تكوّنا من عناصر مختلفة.

Das bedeutet, dass Erde und Mond aus dem gleichen Material bestehen.
مما يعني أن الأرض والقمر يتكونان من نفس العناصر.

Sie vermissten eine Erklärung zur besonderen Verwandtschaft zwischen Erde und Mond.
لم يروا أي طريقة يمكن لهذه النظرية أن تفسر بها العلاقة الخاصة بين الأرض والقمر.

Erde und Mond haben identische Isotope.
الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

Nur Erde und Mond sind Zwillinge.
الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Meistens unterschied sich die Scheibe vom Planeten. Es schien, als brauchte es einen astronomisch großen Zufall, um den Mond genau so entstehen zu lassen. Es fiel jedem schwer zu akzeptieren, dass die spezielle Verbindung von Erde und Mond, ein Unfall war.
في أغلب الأحيان، يكون القرص مختلفًا عن الكوكب، مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة صدفة فلكية، وكان يصعب على الجميع قبول فكرة أن العلاقة المميزة بين الأرض والقمر كانت مجرد صدفة.

Das Problem mit der Entfernung ist, dass sie das 1000-fache der Entfernung von Erde und Mond ist, ziemlich weit weg. Aber es gibt da keinen direkten Funkkontakt, z. B. mit dem Curiosity-Rover.
المشكلة في تلك المسافة هي أنها تعادل ألف مرة المسافة بين الأرض والقمر لكن ليس هناك أي اتصال لاسلكي مباشر مع الكيوريوسيتي روفر على سبيل المثال.

(Lachen) Ich will verstehen, wie Erde und Mond entstanden. Und warum die Erde sich so sehr von anderen Planeten unterscheidet.
(ضحك) أريد أن أفهم كيف تكوّن كل من الأرض والقمر ولماذا تختلف الأرض عن باقي الكواكب.