"الأزقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gassen
• Seitengassen
• Straßen
• Hinterhöfen
• Gasse gefunden
• den Seitenstraßen

- Solange er es in dunklen Gassen und verlassenen Parks getan hat, hatten wir in der Abteilung ja noch
طالما كان يفعلها في الأزقة المظلمة والمتنزهات الفارغة، حسناً كنا في الإدارة مشفقين عليه

Wohl weil wir in der letzten Gasse schon so eine gesehen haben und in den 150 Gassen davor.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

Wenn wir durch den Lagerhaus-Bezirk fahren, können wir sie in den Gassen abhängen.
لو أختصرنا الطريق منطقة المستودعات نستطيع تظليلهم في الأزقة

Miese Seitengassen, billige Hotels...
الأزقة الخلفية، الفنادق الرخيصة ...

Geht in diese dunklen Straßen, die ihr so gut kennt, diese elenden Hinterhöfe und geheimen Gassen, und findet mir einen bösen Mann!
اذهبن لتلك الشوارع المظلمة التي تعرفهن جيداً، تلك الأزقة الكريهة والممرات السرية المظلمة واعثرن على رجل سيء ..

Wenn diese fantastischen Kids sich nirgendwo verwirklichen können, dann zerstört ihr nicht nur ihre Seelen, sondern ihr zwingt sie dazu, die Magie in Höhlen und Hinterhöfen zu missbrauchen,
إذا لم تعطي هولاء الأولاد المذهلين مكاناً ليعبروا فيه عن أنفسهم عندها أنت تقوم بتحطيم أرواحهم و إحباطهم لأن يختبأوا بالكهوف و الأزقة و أن يستعملو السحر بطريقة غير جيدة

Eure Jane Doe wurde in der Nähe eines Dampfgitters in der Gasse gefunden.
(جين دو)، عثر عليها قرب مشبك بخاري في أحد الأزقة

Signal 13, Warwick nahe Longwood, in den Seitenstraßen. Checkt die Seitenstraßen! Checkt die Seitenstraßen!
نحتاج إلى المساعدة في (وارويك) قرب (لونغوود) في الأزقّة، ابحثوا في الأزقة

Nun, nun, nun, wenn das nicht meinen Lieblings-Exsträfling ist, der durch die dunklen Gassen läuft.
حسناً ، حسناً ، حسناً إذاً هذا ليس السجين السابق المفضل لدي الذي أصادفه في الأزقة المظلمة

Aber du schleichst nicht mehr durch dunkle Gassen.
حسنًا,أنت لن تقوم بالتسلل بين الأزقة بعد ذلك.

Sicher haben Sie deshalb bei Ihrer Verfolgungsjagd gerade Strecken gemieden und sind lieber durch kleine Gassen gelaufen und über Dächer geklettert, oder?
أنت استخدمت الأزقة و السطوح خـــلال المطاردة التي حدثت لابد من أنك تجنبت الشوارع المستقيمه لهذا السبب

Wir durchsuchen Gassen in dem Bereich, gehen von Haus zu Haus.
لذا فسنبحث فى الأزقة فى المنطقة ، من منزل إلى منزل

Es sollte ein Stadtgefüge, inspiriert von einen Baum, kreiert werden, das organisch wachsen und sich ausbreiten kann, das der traditionellen Brücke über den alten Gassen nachempfunden ist, und das Wohnungen, private Innenhöfe, Geschäfte Werkstätten, Parkplätze und Spielplätze, Bäume und schattige Plätze vereint.
وكانت الفكرة إنشاء نسيج حضري مستوحى من الأشجار، قادر على النمو و التمدد الطبيعي، ومعيداً صدى إنشاء الجسر التقليدي فوق الأزقة القديمة، بحيث يضم التكوين شققاً وفناءات داخلية ومحالا، وورشات عمل ومواقف للسيارات وأماكن للعلب والاستجمام، وأشجارا ومناطق مظللة.

Und als wir durch die engen Gassen gingen, war es buchstäblich unmöglich, nicht in die Jauche und den Müll entlang der kleinen Häuser zu treten.
وبينما كنا نتمشى عبر الأزقة الضيقة، لقد كان من المستحيل حرفياً تجنب الخطو في مياة المجاري والقمامة بجانب البيوت الصغيرة.

Das heißt Gassen, Seitenstraßen, alles.
هذا يعني الأزقة, طرق الجانبية, كل شيء

Hat er sich in den Seitengassen von... Teheran rumgetrieben?
وبما أنه كان يجوب خلسة ...(الأزقة السرية في (طهران

"Also, wo ist das Geld, dass Sie mir vor 3 Jahren versprochen haben,... damit ich meine Straßen in Ordnung bringen kann?"
وقال " أين الأموال التي وعدتني بها منذ 3 سنوات " لإصلاح الشوارع و الأزقة ؟

Straßenräuber in Hinterhöfen aufzuhalten.
‏ويردع اللصوص في الأزقة الخلفية. ‏

Wird meine Leiche in einer versifften Gasse gefunden?
جثتي تظهر أحد الأزقة القذرة ؟

Sie sind in den Seitenstraßen.
إنهم في الأزقة