| Die Türken versuchten Tunnel zu graben, aber das Fundament war zu fest. | TED | حاول الأتراك حفر سرداب تحت الأسوار ولكنهم وجدوا أن الأساسات شديدة الصلابة |
| Doch der Mörtel verteilte sich nicht gleichmäßig im Fundament und der Turm sackte weiter ab. | TED | وبينما لم تتوزع المونة في محيط الأساسات بالكامل، فإنها تسببت في ميْل مفاجئ وعلى نحو مضاعف. |
| Es ist möglich, dass das Opfer auf eine Baustelle stolperte, auf das Fundament fiel und sich selbst an Baustahl aufgespießt hat. | Open Subtitles | فمن الممكن أن الضحية أخطأت في موقع البناء سقط في الأساسات خوزق نفسه على حديد التسليح |
| Das gesamte Fundament muss entfernt und neu gegossen werden. | Open Subtitles | يجب هدم كل الأساسات وصبّها من جديد |
| Am Morgen grub der Fremde erstaunlich schnell die Fundamente. Am Abend zog er in die Berge, um die Bausteine zu holen. | TED | في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء. |
| Sie sagt, die Fundamente seien falsch gegossen worden. Sie will es abreißen. | Open Subtitles | أنها تقول بأن الأساسات صبّت خطأ وعليها أن تقوم بهدّها |
| Ich dachte, es wäre eine gute Gelegenheit, das Fundament zu verbessern. | Open Subtitles | أعتقد أنها ستكون ... فرصةجيدةمنأجل تحسين الأساسات |
| Ich frage mich, wann haben Sie das Fundament nachgerüstet? | Open Subtitles | كنتآتساءل، متى قمت بتحديث الأساسات ؟ |
| Sie haben noch nicht einmal das Fundament für mein Haus gegossen. | Open Subtitles | لم يصب حتى الأساسات لبيتي، |
| Unter dem Fundament, befindet sich eine Art Kanalsystem, | Open Subtitles | أسفل الأساسات |
| Ich muss noch 10 weitere Grundstücke räumen, bevor ich aufhören kann, Fundamente zu gießen. | Open Subtitles | لازال لديّ عشر مساحات لتنظيفها قبل أن أستطيع أن أصب الأساسات |
| Die brüchigen Fundamente des Wohlfahrtsstaates | News-Commentary | الأساسات الهشة للضمان الاجتماعي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 