"الأسبوع الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Woche
• Die Woche
• eine Woche
• dieser Woche

Es gibt nur einen Nachmittag in der Woche wo ich normal sein darf und etwas Basketball spielen kann, und ihr müsst ausgerechnet dann kommen?
هناك ظهر واحد في الأسبوع الذي اكون فيه طبيعيا واريد ان اقضيه باللعب فلاتفسد علي ذلك

Bei meinem letzten Besuch rasierte ich meinen Vater. In der Woche meines Unfalls.
قمت بحلق أبي آخر مرة رأيته كان ذلك في الأسبوع الذي أصبت فيه

Du bist dumm genug um das Zeug in der Woche zu nehmen in der du getestet wirst.
هل أنتَ بالحماقة الكافية لتجرّب هذا الشيء، خصوصاً في الأسبوع الذي تعرف أنّكَ ستُفحص فيه؟

Die Woche darauf werden wir darüber reden, wie wir es verkaufen sollen.
لكن في الأسبوع الذي يليه سنناقش كيفية التسويق.

Über Die Woche, die du da mit ihnen verbracht hast.
عن الأسبوع الذي قضيّته هناك معهم

Das ist die Besucherkartei. Sieh mal. Dein Vater war eine Woche vor seiner Verhaftung bei ihr.
انظري، جاء أبوك لزيارتها في الأسبوع الذي قُبض عليه فيه.

Nach dieser Woche willst du das doch sicher auch.
وبعد الأسبوع الذي جعلتك تعيشينه ستودّين ذلك أيضاً

Und eines Tages fiel mir dieser Junge auf, der mir folgte, und den ich aus der Woche davor wiedererkannte, was hieß, dass die anderen auf mich warteten.
وفي يوم ما, لاحظت هذا الفتى وكان يلاحقني وتعرفت عليه من الأسبوع الذي قبله مما يعني ان الآخرين ينتظرون قدومي

Aber in der Woche, seit der wir ihn beobachten, sind sie die einzigen, die auf ihn geschossen haben.
ولكن في الأسبوع الذي كنّا نراقبه فيه، لم يطلق أحد النار عليه سواك

Nein, aber sie fragte mich in der Woche, in der sie starb, als sie wohl bereits wusste, dass sie schwanger war.
لا ، لكنها سالتني في الأسبوع الذي ماتت به عندما كانت تعلم بالفعل أنها حامل

Ich bin in der Woche nach Jeffs Tod dreimal am Haus vorbeigelaufen.
مررت بمنزلهم 3 مرات في الأسبوع الذي تلى وفاة جف

In der Woche nach dem Fall von Srebrenica, einer Sicherheitszone der Vereinten Nationen, wurden Tausende unschuldiger Zivilpersonen ermordet, und Tausende weitere als Ergebnis der Politik der ethnischen Säuberung zwangsweise umgesiedelt.
ففي خلال الأسبوع الذي أعقب سقوط سربرينيتشا، التي اعتبرتها الأمم المتحدة منطقة آمنة، قتل آلاف المدنيين الأبرياء، وتم ترحيل آلاف آخرين بالقوة نتيجة لسياسة التطهير العرقي.

Ich möchte mit Ihnen zurückgehen in meine Heimatstadt und zu einem Bild meiner Heimatstadt aus der Woche, in der "Emergence" herauskam.
أريد أن آخذكم الى مسقط رأسي والى صورة لمدينة مسقط رأسي في الأسبوع الذي خرج فيه كتاب "الكارثة".

Und in der Woche, in der wir zusammen waren, hatte er keine andere.
وطيلة الأسبوع الذي تواعدنا به... لم يعاشر أمرأة أخرى ...

Was immer auch kommt, Die Woche in der Türkei war die tollste Woche meines Lebens.
مهما حصل الأسبوع الذي أمضيناه في "تركيا" كان الأفضل

Nächste Woche? Ja. Oder Die Woche darauf.
أو الأسبوع الذي يليه.

Weißt du, wenn das Die Woche ist, wo die FBI-Agents Capones Bankkonten bekommen, wieso dauert es dann vier weitere Jahre, um ihn wirklich zu Fall zu bringen?
لو أن هذا هو الأسبوع الذي تحصل المخابرات فيه على دفتر (كابوني)، لماذا يتطلب الأمر أربع سنوات أخرى للقبض عليه؟

Diese eine Woche könnte die entscheidende sein.
ذلك الأسبوع الذي سنوفر يكون الأسبوع الذي يهم

Ich hab eine Woche vor dem Ball kein Date mehr.
في الأسبوع الذي يسبق الحفل وصديقتي هربت لمكانٍ ما

Sie blockieren mich zum dritten Mal in dieser Woche.
هذه هي المرة الثالثة في هذا الأسبوع الذي تأخذين مكاني

Ich brauche ein wenig kirchlichen Beistand nach dieser Woche.
أحتاج حقاً إلى كنيسة بعد الأسبوع الذي مررت به