"الأسبوع في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wochenende in
• Woche in
• Woche im
• am Wochenende auf

Nun, ein Wochenende in Paris, ein Wochenende Rom, dies sind unterschiedliche Dinge.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

Stellen Sie sich vor ich gäbe Ihnen eine Wahl. Wollen Sie nach Rom für ein Wochenende? Alle Kosten bezahlt, Hotel, Transport, Essen, Frühstück, ein europäisches Frühstück, alles. Oder ein Wochenende in Paris?
تخيلوا أنني أعطيتكم خياراً. هل تريد الذهاب لعطلة نهاية الأسبوع في روما؟ وكل المصاريف مدفوعة، الفندق، المواصلات، الطعام، الإفطار، وإفطار ملكي، كل شئ. أو عطلة نهاية أسبوع في باريس؟

Also haben wir diese Woche in IKEA ein offenes Frauennetzwerk gestartet, und wir werden alles uns mögliche tun, um den Wandel zu leiten.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Das Komitee verbringt den Rest der Woche in Lassards Akademie.
اللجنة ستقضي بقية الأسبوع في أكاديمية لازارد

Weißt du, dass er zwei Nächte pro Woche im Waldorf verbringt?
هل تعلمين انه يقضي ليلتان في الأسبوع في فندق والدورف؟

Sie arbeitet 80 Stunden pro Woche im Krankenhaus, - Single, lebt allein.
إنها تقضي 80 ساعة في الأسبوع في المستشفى، عازبة، تعيش لوحدها

Das werde ich persönlich den Commonwealth-Führern erläutern, wenn ich sie am Wochenende auf Chequers empfange.
سأطرح هذا شخصياً خلال قمة "الكومنولث" عندما أستضيف قادتها خلال نهاية الأسبوع في "تشيكرز".

Vergessen. Ich verbringe das Wochenende in der Normandie bei Annas Eltern.
سأمضي عطلة نهاية الأسبوع في نورماندي عند آنا

Was ist mit dem Wochenende in der Skihütte von Jimmys Eltern?
وأيضاً أردت أن اسألك، ماذا عن قضاء نهاية الأسبوع في كابينة جيمي؟

Am Wochenende in Frankreich und in vielen anderen Ländern sahen wir es: in Polen und Dänemark, in der Schweiz und anderswo, wo sich die Stimmung aufgrund der Zahlen radikal verändert, obwohl diese im Verhältnis eigentlich nicht signifikant sind.
لقد شاهدنا هذا مجددا في نهاية الأسبوع في فرنسا، ولكن شاهدناه مرارا وتكرارا في عديد البلدان: في بولندا والدنمارك وفي سويسرا وغيرها، حيث يتغير المزاج جذريا بسبب الأرقام، بالرغم من عدم أهميتها كأرقام.

Andrerseits, das Wochenende in Trouville war voller Spaß und tollem Spiel.
"(طبعاً, في نهاية الأسبوع في (تروفيل" "رغم كل حماستها الشبابية"

Ein Wochenende in Las Vegas hätt's auch getan, aber Sie wissen ja.
كنت سأكون سعيد بعطلة في نهاية الأسبوع ..... في لاس فيجاس ولكن

Mr. John Lambert zählt dazu... der ein Mal in der Woche in London vor großer Zuhörerschaft predigt.
وضد الاتفاق الديني لصاحب الجلالة السيد جون لامبرت هو احدهم يبشر به مرة في الأسبوع في لندن لحشود كبيرة

Ich promote drei der heißesten Nächte der Woche in diesem Laden und glaub mir, kein Kind kommt hierher, um Hasch zu rauchen und sich zu entspannen.
اسمع ، أروج في أعلى ثلاث ليالي في الأسبوع في هذا المكان ، و ثقي بي لا يأتي شاب هنا ليدخن الحشيش و يصبح ناضجاً

- Gut, ich wollte dich nur daran erinnern, - dass ich diese Woche in Spanien bin - Quinn ist hier.
أذكرك فقط أنني هذا الأسبوع في أسبانيا كوين هنا

Er verbringt 'ne Woche in Vegas, er checkt Samstag aus seinem Hotel aus, fährt oder fliegt zurück nach L.A., wird abends ermordet.
قضى الأسبوع في لاس فيغاس خرج من فندقه ليلة السبت يقود أو يطير إلى لاس فيغاس

Gemeinsam mit Mohammed bin Zayid Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi, messen wir dem ersten, diese Woche in Abu Dhabi stattfindenden weltweiten Impfstoffgipfel große Bedeutung bei. Dort gilt es sicherzustellen, dass alle Kinder Zugang zu dem vollen Nutzen von Impfungen haben.
ومع ولي عهد أبو ظبي الأمير محمد بن زايد بن سلطان آل نهيان، فإننا نعلق أهمية كبيرة على أول قمة عالمية تعقد هذا الأسبوع في أبو ظبي، وتهدف إلى ضمان حصول كل أطفال العالم على الفوائد الكاملة من اللقاحات.

Sie können die Woche im Loch verbringen.
يمكنك أن تقضي الأسبوع في الحبس الإنفرادي

Eine neue Ausstellung eröffnet diese Woche im Kunstmuseum Los Angeles.
إلى الجنوب سيتم افتتاح معرض جديد هذا الأسبوع في متحف مقاطعة لوس أنجيلوس للفنون

Am Ende dieser Woche im Juli hatte der Hashtag #ifafricawasabar mehr als 60 000 Tweets gesammelt, erhellte den afrikanischen Kontinent und verbreitete sich schließlich weltweit.
في الواقع، و قبل نهاية ذلك الأسبوع في تموز (يوليو) كان موقعي ifafricawasabar# قد حصد حوالي 60000 تغريدة، أنارت القارة و دفعتها لأحذ طريقها للنشر حول العالم.

Ein 18-jähriger Mann namens James Whitworth wurde am Wochenende auf dem Parkplatz der Starwood Tavern an der 27th Street niedergestochen.
فتى في الثامنة عشر من عمره يدعي (جيمس وايتورث) تم طعنه هذا الأسبوع في مواقف السيارات عند حانة (ستاروود) على الشارع رقم 27