"الأسطوانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• CD
• Platte
• Zylinder
• Schallplatte

Geben Sie mir die verdammte Diskette oder CD, oder was es auch ist!
أعطني الآن القرص المرن أو الأسطوانة المدمجة أو أيً كان هذا الشيء

Also glaubst du, dass die CD irgendetwas damit zu tun hatte?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

Wenn Sie die Platte nicht mögen, reden Sie nicht drum herum.
انظري ، آنسة انتوين ، إذا لم تعجبك الأسطوانة حقاً

Legen Sie die Platte noch mal auf. Sie wissen welche.
شغل تلك الأسطوانة مرة آخرى أنت تعرف أيه واحدة

Denn der Bericht auf dem Zylinder und der Bericht in der Hebräischen Bibel unterscheiden sich in einem wichtigen Punkt.
لأن اعتبار الأسطوانة واعتبار الإنجيل العبري يختلفان في جانب رئيسي.

Der babylonische Zylinder ist von den Priestern des großen Gotts von Babylon, Marduk, geschrieben.
الأسطوانة البابلية مكتوبة من طرف رجال دين الرب العظيم لبابل، ماردوك.

Tut mir leid. Ich habe dich nicht verstanden, die kaputte Schallplatte war so laut.
آسف ، لم أستطع سماعك بسبب صوت تلك الأسطوانة المشروخة

Bringen wir die CD mit der Show raus, haben wir "nen garantierten Hit, mit kostenloser Promotion.
نضبط توقيت إصدار الأسطوانة مع البرنامج فنضمن نجاحاً ساحقاً بجانب دعم مجاني

Und dann... diese CD, die sie mir gebrannt hat.
.. وبعد ذلك هذه الأسطوانة التي أعدتها لي

Also ich hab Schwierigkeiten die CD zu finden.
إذن، أنا أجد مشكلة صغيره في البحث عن الأسطوانة

Eine neue CD die wir nächste Woche rausbringen.
إنها الأسطوانة التي سنطرحها الأسبوع القادم

Ich dachte, ich hätte die CD hier, aber ich weiß nicht, wo sie ist.
ظننت أنها لدي هنا على الأسطوانة ولا أدري أين هي

Die Platte war unter den Sachen meines Vaters. Ich schenke sie dir.
عثرت على الأسطوانة بين أغراض والدى بإمكانك أن تأخذها

Dein Vater schrieb, du bekamst die Platte.
لقد كتب لي والدك بأن الأسطوانة قد وصلت لكي

Reden wir mit ihm über die Platte.
نعم انظر ، هيا بنا نكلمه عن تلك الأسطوانة

Ich verspreche Ihnen 5 Cent pro Platte und die zahle ich Ihnen auch.
ما يمكن تنفيذه هو 5 سنتات للأسطوانة و سأدفع لك 5 سنتات في الأسطوانة

Stellt euch die Insel vor wie eine Schallplatte, die sich auf einem Plattenspieler dreht, nur daß diese Platte jetzt springt.
والآن تكلّم اعتبر الجزيرة أسطوانةً تدور على جهاز أسطوانات إلاّ أنّ تلك الأسطوانة تتخطّى بعض المقاطع الآن

Und es ist recht klar, dass dieser Zylinder älter ist als der Text von Isaiah, und doch spricht Jehovah in sehr ähnlichen Worten zu denen, die Marduk sprach.
ومن الواضح تماما أن الأسطوانة أقدم من نص أشعيا، وحتى الآن، يهوا يتحدث بكلمات متشابهة جدا لتلك المستخدمة من طرف ماردوك.

Ich habe Hammer und Zylinder ausgetauscht und alles repariert.
لقد غيرت لك الأسطوانة ومطرقة السحب .. واصبح كالجديد

Der Zylinder könnte eine Vielzahl von Dingen sein und bei keiner davon bin ich bereit zu diskutieren.
قد تكون الأسطوانة عدّة اشياء، ولست مستعدّاً لمناقشة أيٍّ منها.

Ich glaube, dass wir nur noch vier Stunden haben, in denen wir den Zylinder vor denen schützen müssen, die ihn sich holen wollen.
أعتقد أنه يجب أن أخفي الأسطوانة لأربع ساعات أخرى، ممّن يحاول الحصول عليها،