"الأسفلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Asphalt
• des Asphalts

Zurzeit sagen Umweltschützer, dass das Wachstum nicht gut ist, weil in unserem Lexikon steht, dass Asphalt Schuld in zweideutiger Hinsicht bedeutet.
بعض خبراء البيئة الآن لا يقرّرون أن النمو جيد. لأن، في معجمنا، الأسفلت هو عبارة عن كلمتين: وضع اللوم.

Diese Männer waren Teil einer Gruppe von Arbeitern, die eines Morgens am Straßenrand Asphalt mischten.
بالتالي كان هؤلاء الرجال في عصبة عمال يمزجون الأسفلت صباحا على جانب الطريق السريع.

(Wortspiel) Aber wenn wir Asphalt als unser Wachstum ansehen, dann bemerken wir, dass alles was wir tun, nur Zerstörung ist. Zerstörung des planetarischen Betriebssystems, auf dem alles fußt.
لكن إذا نظرنا إلى الأسفلت كنمونا ، فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير نظام التشغيل الأساسي لكوكب الأرض.

Und Andy und sein Team fanden heraus, dass davon 200 Millionen dafür bestimmt waren, die Schulen mit Asphalt einzufassen.
واندي وفريقه اكتشفوا أنهم سينفقون 200 مليون من هذه الدولارات على الأسفلت لإحاطة المدارس به

Sie haben eine solide wirtschaftliche Berechnung dagegen gehalten und die Regierung von L.A. überzeugt, dass die Ersetzung des Asphalts mit Bäumen und anderem Grün den Schulen mehr Energiekosten einsparen würde, als sie für Gärtnerarbeiten ausgeben müssten.
وعن طريق تقديم مبررات إقتصادية قوية حقا، اقنعوا حكومة لوس أنجليس بتبديل هذا الأسفلت بالأشجار وأشياء خضراء أخرى، بأن المدارس ذاتها ستوفر للنظام طاقة أكثر مما ينفقون على البنية التحتية للبستنة.

dass sie einen Habicht sah der eine Schlange gejagt hatte dabei die Schlage mit dem Schnabel aufnahm so hoch in die Luft flog dann die Schlange auf den Asphalt fallen lies
اقتنص ثعبانا، وحلق في الهواء ثم ألقى بالثعبان على الأسفلت..

Rollschuhfahrer tragen Helme, und das Eis ist hart wie Asphalt.
من يركب الزلاجة يرتدى خوذة والثلج صلب مثل الأسفلت

Aber es gibt keine Reifenspuren ... oder Blut auf dem Asphalt.
ولكن لا توجد آثار إطار أو دم على الأسفلت

Zurückbleiben, oder das Gehirn eures Bosses landet auf dem Asphalt.
تراجعواْ، وإلّا سأسفك رأس رئيسكم على الأسفلت.

Wir entfernen den Asphalt, und dann, für die Kleinarbeit... nehmen wir so was.
نقوم بفصل طبقة الأسفلت عنها ، ومن ثم نبدأ فى العمل عليها نستخدم هذه يبدو كشئ يستخدمه أطباء الأسنان

Die Sauerstoff-Querverweise zeigen etwas in der organischen Substanz, ich fand eine genau Übereinstimmung mit Tieren, die in Asphalt gefangen und präpariert wurden.
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت

Bilde Teiche auf dem Asphalt, schmutzige Spiegel mit Wolken und Gebäuden darin.
"يعمل بركاً في الأسفلت" "مرايا متسخة مع غيومٍ في داخل المباني"

Dann schippe ich Asphalt, fördere Kohle oder arbeite mit dir und Roach im Stahlwerk.
ثم سأعمل بصناعة "الأسفلت" "أوالتنقيبعن "الفحم.. أوسأعملمعكبمصنعالفولاذ..

Am Ende wurden so 1,8 Millionen Quadratmeter Asphalt ersetzt oder vermieden, der Stromverbrauch durch Klimaanlagen vermindert, es gab mehr Arbeit für Leute, um die Grünanlagen zu pflegen, und unterm Strich nicht nur eine Kostenminderung, sondern auch gesündere Schüler und Schulangestellte.
إذا في نهاية المطاف، 20 مليون قدم مربع من الأسفلت استبدلت أو تم تجنبها، وانخفض استهلاك الكهرباء لأجهزة تكييف الهواء, بينما التوظيف للناس للحفاظ على تلك الأراضي ارتفع، مما نجم عنه وفراً صافياً للنظام، بل أيضا طلبه المدارس والعاملين في النظام أكثر صحة أيضا.

Der heiße, fast schon schmelzende Asphalt, die Hochhäuser in der flirrenden Luft, die klimatisierte Kühle in den Läden und der U-Bahn ...
"الأسفلت الشديد السخونة" "ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ" "ومكيفات الهواء الباردة في المتاجر الكبيرة والأنفاق"

So wie Asphalt hart ist.
مثل الأسفلت هو قاسي

All dieser Asphalt.
كل هذا الأسفلت

- Die Viskosi- tät des Asphalts verringert seine Temperatur.
لزوجة الأسفلت تقل كلما قلت درجة الحرارة

Was wir tun ist folgendes: wir nehmen einen Hydranten und die „Parkverbots"-Zone, die zum Hydranten gehört, und verschreiben das Abtragen des Asphalts um eine angelegte Mikrolandschaft zu schaffen, und Versickerungsmöglichkeit.
ما نفعله هو إننا نختار صنبور إطفاء حريق ، مساحة " ممنوع وقوف السيارات " المرتبطة بصنبور إطفاء الحريق ، ونحن نكتب وصفة طبية بإزالة الأسفلت لإنشاء مناظر طبيعية بهندسة دقيقة ، لخلق فرصة ترشيح .