"الأسوأ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schlimmer als
• Schlimmer noch
• am schlimmsten
• das Schlimmste
• Schlimmste war

Aber Schlimmer als das ist, 90 % sagten, sie rechnen mit einer Pandemie innerhalb der Lebenszeit Ihrer Kinder oder Enkelkinder.
لكن الأسوأ من ذلك، 90 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء أثناء حياة أطفالكم أو أحفادكم.

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو أبى

Wer genau hinschaut, bemerkt, dass er Rufmord begeht, Angst und Verdacht sät, und, Schlimmer noch,
الذين هم أكثر من يأمل فى جاريسون وأكثر من يجد أنه دمر سمعته , ونشر الخوف والشك , و الأسوأ من ذلك كله

Und jetzt stellt euch vor, dieser Mann wäre niederträchtig und skrupellos, oder Schlimmer noch, ein Römer.
الآن تخيل أن هذا الرجل هو حقير الأسوأ من ذلك هو الرومانية

am schlimmsten ist der Gedanke, dass ich sie eventuell gar nicht davon abhalten wollte.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Eine Einlieferung ins Krankenhaus folgte, die erste von vielen, die Diagnose Schizophrenie folgte als Nächstes, und dann, was am schlimmsten war, ein giftiges, quälendes Gefühl von Hoffnungslosigkeit, Demütigung und Verzweiflung über mich und meine Aussichten.
تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل باليأس، الذل و الخنوع تجاه نفسي و آمالي.

Ich habe das alles gefunden, und das Schlimmste, ein Video das ohne ihr Wissen aufgenommen wurde.
وجدتُ كل هذه و لكن الأسوأ من هذه جميعها فيديو قد أخذ لها بدون علمها

das Schlimmste war, dass er am Ende immer bestellte, was ihr schmeckte.
و الأسوأ من ذلك أن الأمر على الدوام ينتهي به يطلب ما تفضله هي

Ich sagte zu Kevin: Schlimmer als keinen Vater zu haben, ist, meinen zu haben.
أخبرت كيفين أن الشىء الوحيد الأسوأ من عدم وجود أب هو وجود أب كأبى

Noch Schlimmer als eine Lügnerin ist nur eine schlechte Lügnerin.
الشئ الوحيد الأسوأ من الكاذب هو الكاذب السئ

Das Einzige, was noch Schlimmer als ein CIA-Agent ist, ist ein CIA-Agent, der persönliche Ziele verfolgt.
الشيء الوحيد الأسوأ من عميل استخبارات هو عميل استخبارات مع مفكرة شخصية

Schlimmer als ein Junge, den man hasst, ist einer, den man gern hat, nicht?
الشيء الوحيد الأسوأ من فتى تكرهينه هو فتى تحبينه، صحيح ؟

Oder Schlimmer noch, sie haben sie dafür bezahlt.
أو الأسوأ من ذلك إستئجارهم لفعلها

Doch Schlimmer noch, die Blindheit dafür, was wirklich in der Vergangenheit geschehen ist, kann die Entwicklung der eigenen Gesellschaft verzerren. Die gesündesten Gesellschaften stellen sich früher oder später dem, was sie waren, dem Guten wie dem Bösen, und gewinnen dadurch an Anstand und Selbstbewusstsein.
لذا، فحين لا يعرف المرء تاريخه، فإنه بهذا يجازف بتحريف اختياراته الاستراتيجية. ولكن الأسوأ من ذلك أن التعامي عما حدث بالفعل في الماضي من شأنه أن يشوه تطور المجتمع. فعاجلاً أو آجلاً لابد وأن تواجه حتى أكثر المجتمعات صحة حقيقة ما كانت عليه في البدء ـ سواء كان ذلك طيباً أم سيئاً ـ فينمو بذلك شعورها بالاحترام والثقة بالنفس.

(Gelächter) Es gibt da kein Sonnenlicht, keinen Sauerstoff, und, vielleicht am schlimmsten, keine frischen Nährstofflieferungen für buchstäblich Millionen von Jahren.
(ضحك) حيث لا وجود لضوء الشمس أو الأكسجين، وربما الأسوأ من ذلك كله، أنه لا توجد أطعمة طازجة حرفيًا لملايين السنين.

Peter Parker, und am schlimmsten von allen,...
"بيتر باركر" و الأسوأ من بينهم جميعا

Sona ist das Schlimmste von allen Gefängnissen, in denen man jemals landen kann.
و سجن سونا هو الأسوأ من بين جميع السجون التي يمكنك أن تكون بها يوماً.

das Schlimmste ist, wenn sie als Gesetze im System kodifiziert werden und wenn Frauen selbst an ihre Minderwertigkeit glauben und sogar die bekämpfen, die versuchen, diese Regeln zu hinterfragen.
الأسوأ من هذا هو أن تدوّن كقوانين في النظام، وأن تكون النساء أنفسهن يؤمنّ بدونيتهن، بل وحتى يقاومن هؤلاء الذين يحاولون أن يشككوا في هذه القوانين.

Aber das Schlimmste war, dass ihr euch an meinen Sohn rangemacht habt.
لكن الأسوأ من ذلك، عبثتم مع ولدي...