| Die Druckwelle warf alle Bäume im Umkreis von 2000km um. | Open Subtitles | قام الإشعاع بتسوية الأشجار في نطاق 2000 كيلومتر. |
| Hast du die Bäume im Garten angezapft? | Open Subtitles | ماذا، التقطيه من الأشجار في الفِناء الخلفي ؟ |
| Sklaven werden überall zur Umweltzerstörung eingesetzt, um Bäume im Amazonas zu fällen, um Waldflächen in West Afrika zu zerstören, zum Abbau und Verbreitung von Quecksilber an Orten wie Ghana oder Kongo. Oder zur Zerstörung der Ökosysteme der Küsten Südasiens. | TED | حول العالم، يستخدم العبيد للقيام بالأعمال المخربة للبيئة، قطع الأشجار في غابات الأمازون، اجتثاث الغابات في غرب أفريقيا، القيام بأعمال التنجيم ونشر الرصاص السام في أماكن مثل غانا والكونغو، تهديم البنية البيئية الشاطئية في جنوب آسيا. |
| Und wenn Sie nach Hause kommen, entdecken Sie, dass 80 Prozent aller Bäume in Nordamerika und Europa ihre Blätter fallen gelassen haben. | TED | وعندما تأتي للمنزل , تكتشف أن 80 في المئة من الأشجار في أمريكا الشمالية وأوروبا أسقطت أوراقها |
| Und nichts findet sich über diese Bäume in den Büchern. | Open Subtitles | و لن تجد شيئاً عن هذه الأشجار في أي من كتب النبات |
| Ich war Holzfäller in den Bitterroots, pflückte Orangen von den Bäumen in Redlands. | Open Subtitles | على قطع الأشجار في بيتيروتس قمت بقطف البرتقال من الشجرة في ريدلاندز |
| - Was? - Die Schlüssel, wo sind sie? Ich hab doch gesagt im Mülleimer neben den Bäumen in einer Plastiktasche. | Open Subtitles | أخبرتك، في صفيحة القمامة عند الأشجار في حقيبة بلاستيكية ماذا تنتظر؟ |
| - Ruby, es scheint, da sind viele Bäume im Weg. | Open Subtitles | أين هي الحافلة؟ حسنٌ، يا (روبي)، يبدو أن هنالك الكثير من الأشجار في الطريق |
| Ich wußte, ich hatte etwas Großes entdeckt, etwas, das unsere Sichtweise darauf verändert, wie Bäume in Wäldern interagieren: von bloßen Konkurrenten zu Kooperierenden. | TED | وعرفتُ أنني وجدتُ شيئًا كبيرًا، شيءٌ من شأنه أن يغير طريقة نظرتنا لكيفية تفاعل الأشجار في الغابات، ليس من منافسين فقط ولكن إلى متعاونين. |
| Bald werden alle Bäume in der Welt umstürzen. | Open Subtitles | ستسقط جميع الأشجار في العالم عاجلاً |
| Tja, wenn du recht hast, wäre Schrot in den Bäumen, in derselben Richtung, in die Edward lief. | Open Subtitles | لو كنت محقة، فإن الخردق سيتواجد بين الأشجار (في ذات الاتجاه الذي ركض نحوه (إدوارد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 