"الأطفال الصغار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleinen Kindern
• kleine Kinder
• für Kleinkinder
• die Kleinen
• kleine Jungs
• Babys sind
• kleiner Kinder
• kleine Babys
• Kleinkindern

Im schlimmsten Fall ruinieren sie Leben: Besessenheit vom Körpergewicht führt zu Essstörungen, vor allem bei kleinen Kindern.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Zellen von einem Gewebestück wachsen zu lassen, ist vergleichbar mit ganz kleinen Kindern, die aus Ihren Familien herausgenommen werden.
نمو الخلايا من قطعة الأنسجة تشبه قليلاً نمو الأطفال الصغار جداً خارج عائلاتهم.

Wenn wir also sagen, dass Babys und kleine Kinder schlecht aufmerksam sein können, dann meinen wir eigentlich, dass sie schlecht darin sind, nicht aufmerksam zu sein.
لذا حين نقول بأن الأطفال الصغار لا يستطيعون تركيز اهتمامهم، فما نعنيه حقا هو أنهم لا يستطيعون عدم تركيز اهتمامهم.

7. nimmt Kenntnis von dem Bericht des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen "Zur Situation der Kinder in der Welt 2001", in dem es um die frühe Kindheit geht, und erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Fürsorge für Kleinkinder der höchste Vorrang gebührt;
7 - تحيط علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة المعنون”حالة أطفال العالم،2001“ ()، عن سنوات الطفولة الأولى، وتذكّر، في هذا السياق، بأن تغذية الأطفال الصغار تستحق أن تولى أعلى درجة من الأولوية؛

die Kleinen Jungs, die du verführt hast, haben ihren Duft auf dir hinterlassen.
أولئك الأطفال الصغار الذين أغويتهم ما زالت رائحتهم تفوح منك

kleine Jungs haben eine wilde Fantasie, nicht wahr?
الأطفال الصغار لديهم تخيلات جامحه, أليس كذلك ؟

Ich möchte nicht zuviel darüber sagen, wie wunderbar Babys sind.
لا أريد أن أفرط في الحديث عن روعة الأطفال الصغار.

Als wären wir ein Haufen kleiner Kinder.
وكأننا حفنة من الأطفال الصغار أو ما شابه

Tod durch langsames Foltern, zusammen mit Vogelliebhabern, kleinen Kindern und Stepptänzern.
سوياً مع أحباءِ الطيرِ، الأطفال الصغار و الراقصون النقريونِ.

Das Programm diente dem Unterricht von sehr kleinen Kindern.
البرنامج كان مصمم لتعليم الأطفال الصغار الأنظمه

Und er könnte weiter rumlaufen und kleinen Kindern was antun.
بالطبع، سيبقى حُراً, ليذهب للإذاء الأطفال الصغار.

Ich höre, du machst komisches Zeug mit den kleinen Kindern.
لقد سمعت أنك تحب أن تقوم بعمل الأشياء المضحكة مع أولئك الأطفال الصغار

und sie zu respektieren. Sie können all unser Geld nutzen, um vergebliche Kriege zu führen und Waffen in die Hände von kleinen Kindern zu legen, die sich gegenseitig töten, oder Sie nutzen es, um mehr Essen zu produzieren, das ihre Mägen füllt.
يمكنك استخدام كل الأموال التي حصلنا عليها جميعاً لشن حروب غير مجدية ووضع البنادق في أيدي الأطفال الصغار لقتل بعضهم البعض بها، أو يمكنك استخدامه لتوفير المزيد من الطعام لملء بطونهم بها.

kleine Kinder sind süchtig nach sowas.
وهذه الفيديوهات يدمِنُها الأطفال الصغار.

Und wir sind stolz darauf, diese Informationen an Menschen weiterzugeben, sodass kleine Kinder wie diese keine Dummheiten mehr anstellen.
ونحن فخورون جداً بتقديم المعلومات الى الناس بحيث لا يفعل الأطفال الصغار مثل هذا أفعالاً غبية.

"kleine Kinder klickern Murmeln, über mir bricht die Sonne Lanzen von Licht durch die Zweige.
الأطفال الصغار يضربون الرخام حيث تُحطم الفروع الشمس إلى أعمدة رشيقة من الضوء

9. nimmt Kenntnis von dem Bericht "Zur Situation der Kinder in der Welt 2002" des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen und erinnert daran, dass der Fürsorge für Kleinkinder der höchste Vorrang gebührt;
9 - تحيط علما بتقرير منظمة الأمم المتحدة للطفولة المعنون ”حالة أطفال العالم، 2002“()، وتذكِّر بأن تغذية الأطفال الصغار تستحق أن تُولى الأولوية المطلقة؛

Wir sind in der Überzahl und brauchen uns deshalb nicht zusammenrotten. Stell sicher, dass du die Kleinen Racker einbindest.
يحاسب لنا، لذلك يجب أن لا نتراكم عليه وتأكدي بأنّكِ تستعملين الأطفال الصغار

Er frisst gerne kleine Jungs wie dich.
فهو يحب أكل الأطفال الصغار مثلك

Und mit dieser sehr einfachen Maschine haben mein Labor und andere Dutzende von Studien gemacht die zeigen, wie gut Babys sind, wenn es darum geht, mehr über die Welt zu lernen.
وباستخدام هذا الجهاز البسيط، قام معملي ومعامل أخرى بعشرات الدراسات التي تظهر مدى براعة الأطفال الصغار في التعلم عن العالم المحيط.

Wohin gehen wir? Wissen Sie, dass das Lachen kleiner Kinder ansteckend ist?
أوتعرف كيف تكون ضحكة الأطفال الصغار معدية؟

Wer da hinfällt, steht nicht mehr auf. Starke Männer heulen wie kleine Babys.
سوف تسقط.وإذا ما تمكنت من النهوض ثانية سوف تبكى فرجال أقوى بكوا مثل الأطفال الصغار

Aber die schlechteste Seite war, dass man sie nicht bei den jüngsten Kindern, bei Kleinkindern und Säuglingen verwenden konnte.
ولكن أسوأ ما في الأمر أنه لا يمكن استخدامه على الأطفال الصغار ، على الأطفال الرضع ، وعلى الأطفال ذوي السنة الواحدة