"الأعزّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beste
• besten
• bester

Das ist lächerlich. Wir werden meine beste Freundin von den Toten zurückholen.
هذا سخيف، إنّنا سنعيد صديقتي الأعزّ من الموت.

Welche Gefühle könnte ich schon haben, nur weil meine beste Freundin den Jungen, den ich mochte, getötet hat?
أيّ مشاعر أحسُّها حين تقتل صديقتي الأعزّ الشاب الذي تعلّقت به؟

Zugketten. Der beste Freund des Bauers.
سلاسل سحب، إنّها الصديقة الأعزّ للمزارع.

Der Vater meiner besten Freundin ist tot. Das ist verdammt wichtig.
والد صديقتي الأعزّ مات، وهذا أمر مهمّ جدًّا.

Wir beide waren zusammen auf der High School. Er war mit meiner besten Freundin zusammen.
ارتدنا المدرسة الثانوية معًا، وقد كان يواعد صديقتي الأعزّ.

Mein bester Freund ist mit dem Gedanken gestorben, dass ich ein Mörder bin, und jeder Mensch, den ich töte, entehrt sein Andenken.
صديقي الأعزّ مات وهو يعتبرني قاتلًا، وعليه فأيّ نفس أزهقها تدنّس ذكراه.

Wir beide kennen uns seit einer sehr langen Zeit und du warst immer meine beste Freundin.
إنّنا على معرفة منذ وقت طويل، ولطالما كنت صديقتي الأعزّ.

Deine Mom stirbt, deine beste Freundin steckt in irgendeinem Jenseits fest und du sitzt hier rum und versuchst alles besser zu machen,
أمك تحتضر وصديقتك الأعزّ حبيسة عالم جحيميّ وأنت ماثلة هنا تحاولين تحسين كلّ ذلك بإيجاد دمية حيوان؟

Meine beste Freundin ist weg, meine Mutter ist tot, die ganze Stadt ist zerstört, aber wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich...
غابت صديقتي الأعزّ وماتت أمي ودُمّرت البلدة برمّتها لكنّي حين أكون معك أسعد.

- Natürlich nicht, aber wenn sie aufwacht, wird sie immer noch meine beste Freundin sein.
طبعًا لا، لكنّها حين تفيق ستظلّ صديقتي الأعزّ

Ich wusste, dass die Liebe meines Lebens seine beste Freundin retten würde, auch wenn das bedeutet, dass er eine kleine Weile ohne mich würde leben müssen.
علمت أن حبيب حياتي سيؤازر صديقته الأعزّ حتّى إن أدّى ذلك لعيشه بدوني لحين من الدهر.

Ich war ihre beste Freundin, bevor ich zum Vampir wurde.
كنت صديقتها الأعزّ قبل غدوّي مصّاصة دماء.

Und ich bin nicht damit einverstanden, dich, meinen besten Freund nie wieder zu sehen.
ولستُ راضية عن عدم رؤيتك يا صديقي الأعزّ مجددًا أبدًا.

Seit dein bester Freund meinen besten Freund getötet hat?
منذ قام صديقك الأعزّ بقتل صديقي الأعزّ؟

Ist diese Hand ein Geschenk von deinem neuen besten Freund?
أهذه اليد هديّة من صديقك الأعزّ الجديد؟

Und nun versucht es, meinen besten Freund zu erledigen.
والآن أظنه يحاول تدمير صديقي الأعزّ.

Seit... sie dazu gezwungen wird, zum Bitter Ball zu gehen, zusammen mit ihrer besten Freundin, Susie Sunshine.
مُنذ تم خداعها لحضور حفل ناقم مع صديقتها الأعزّ (سوزي صنشين).

Das wird die süßeste Rache, wenn Damon herausfindet, dass du seinen besten Freund getötet hast.
سيكون انتقامًا بديعًا حين يعلم (دايمُن) أنّك قتلت صديقه الأعزّ.

Ich lebe in einer Stadt, wo mein bester Freund ermordet wurde, wo eine Frau, die ich liebte, voller Pfeile geschossen wurde und von einem Dach gestoßen wurde.
أعيش في مدينة اُغتيل فيها صديقي الأعزّ حيث اُغتيلت حبيبتي بزمرة أسهم فسقطت عن سطح.

Außerdem scheint meine Freundin zu glauben, dass du ihr bester Freund bist.
كما أن حبيبتي يبدو أنّها ترتأيك صديقها الأعزّ.