"الأعمدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Säulen
• Kolumnen
• Stangen
• Kolumne
• Balken
• Stützen
• Pfeiler
• Versetzte
• Kolumnisten

Diese Säulen wurden als Kriegsbeute zurückgebracht, nach der Plünderung von Byzanz während der Kreuzzüge.
هذه الأعمدة هنا أعيدت إلى هنا بعد أن نهبها البيزنطيون خلال الحملة الصليبية

Hier sehen Sie Roboter, die Träger und Säulen tragen und würfelförmige Strukturen zusammenbauen.
هاهنا الروبوتات تحمل الحزم ، الأعمدة وتُجمع بناء على شكل مُكعبات.

Die Ecken sollten Oberlichter haben und diese Säulen sollten skulpturell sein.
والزوايا يكون لها فتحات للسماء وهذه الأعمدة تكون تركيبية.

Das Mädchen sagte, wir würden heute die Kolumnen besprechen.
وقالت الفتاة التي كنا الحديث عن الأعمدة اليوم.

Jede Minute, die Ihr vergeudet, uns zu lehren, wie man die Stangen herumwirbelt, könntet Ihr nutzen, um die Piraten selbst zu besiegen.
كل دقيقة تهدرها فى تعليمنا أن ندور هذه الأعمدة انه وقت كان يمكن أن تقضيه في هزيمة هولاء القراصنة بنفسكَ

Es ist eine Minifirma, die sich vielleicht die Rechte meiner Kolumne sichern will.
ومن القليل من الشركة التي هي مجرد نتحدث عن optioning الأعمدة بلدي.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.
أطول الأعمدة هي متوسط درجة الحرارة لمعظم مواسم نمو المحاصيل

Das Schöne an der Verwendung von Säulen ist, dass sie einem den Eindruck eines Proszenium geben, egal wo man sitzt, und Intimität schaffen.
والشيء الجميل عن ادخال الأعمدة هو، أنها تعطيك نوع من الاحساس بخشبة المسرح من حيثما جلست، وتخلق ألفة.

Eine andere Möglichkeit ist, dass soziale Veränderungen, die unsere Kultur prägten, auch die strukturellen Säulen menschlichen Denkens verändert haben.
احتمال آخر هو أن التحولات الاجتماعية والتي شكلت ثقافتنا قامت أيضاً بتغيير الأعمدة الهيكلية للفكر الإنساني.

Wir trieben es hinter einigen großen Säulen miteinander.
و لقد تجامعنا في زاوية سوداء خلف بعض الأعمدة

Er interpretiert nur, was auf den Säulen der Tempelruine steht.
يمكنه فقط تفسير ماهو مكتوب على الأعمدة في أطلال المعبد القريب من هنا

Ok, wenn ihr die wertvolle Ladung seht, dann jagt grünen Rauch hoch und kommt durch die Säulen zurück.
أريدكم ان تطلقوا دخاناً أخضر وتعودوا إلى أولئك الأعمدة سنعد لهم كميناً

Sie sind 600 m entfernt und bewegen sich auf die Säulen zu.
إنهم على بعد 600 دقيقة ومتوجهون نحو الأعمدة مباشرة

Massiver Beschuss der westlichen Säulen.
أطلق قذائف شديدة الإنفجار على قاعدة الأعمدة الغربيّة.

Geh an den Säulen vorbei, guck links nach einer Tür.
وبعد ذلك، قومي بتخطي الأعمدة.. وابحث عن باب على يساركِ

Es ist das Haus mit den Glyzinien und den gelben Säulen, die Straße hinunter.
إنه البيت ذو الشرفة الستائرية وصف الأعمدة الصفراء على بعد دقائق معدودة على الطريق

Möglicherweise mit Säulen und künstlichem Licht.
ربّما مع الأعمدة الصناعية التي تضيء من الداخل

Es ist seltsam, aber die zerborstenen Säulen, gefalteten Hände, Tauben und Engel haben etwas Romantisches für mich.
انا أقول فقط ، كل الأعمدة مكسورة وشبك اليدين والحمائم والملائكة تعني الرومانسية بالنسبة لي

Ich werde schnell noch noch ein paar Kolumnen vorlesen -- und ich werde wahrscheinlich auch was weglassen, denn ich habe nicht mehr so viel Zeit.
سأقرأ بسرعه -- وربما سأحرر البعض، لأن ليس لدي الكثير من الوقت-- مقتطفات من الأعمدة.

Die Reibung zwischen Stützen und Boden hält die enorme Struktur aufrecht.
الاحتكاك بين الأعمدة والأرض يحافظ على ثبات البناية.

Aber das sind temporäre Pfeiler, die im Fegefeuer darauf warten, in den Bezirken aufgestellt zu werden, in denen die Lynchmorde stattfanden.
ولكن تلك هي الأعمدة المؤقتة، تنتظر تطهير أرواحها، كي تذهب إلى جميع المفاطعات التي حصلت فيها الإعدامات.

Versetzte Reihen!
اكسر الأعمدة

Versorgen Sie die Kolumnisten nicht mit Informationen?
هل تساعد كُتاب الأعمدة عن طريق تزويدهم بمادة الموضوع ؟