"الأغنياء وأصحاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reichen und

Aber der Aktienmarkt ist nicht nur etwas für die Reichen und Mächtigen.
ولكن البورصة ليست مقتصرة على الأغنياء وأصحاب النفوذ.

Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
الأغنياء وأصحاب النفوذ يأخذون ما يريدون.

Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
.الأغنياء وأصحاب النفوذ يأخذون ما يريدون

Glauben Sie nicht es ist deswegen, weil er als Bürgermeister kandidiert und meinen Cousin einsperren will, damit alle seine Reichen und mächtigen weißen Freunde sich sicher fühlen?
ألا تظنّين أنّه لرغبته بالترشح لمنصب العمدة ويحجز ابن عمّي، حتّى يشعر كلّ أصدقائه البيض الأغنياء وأصحاب النفوذ بالأمان؟

Dass die Purge die Reichen und Mächtigen begünstigt. Doch das war nie die Absicht.
إذا "التطهير" يصب في مصلحة الأغنياء وأصحاب النفوذ، لم تكن تلك النية أبدًا.

Die Reichen und Mächtigen, sie nehmen sich, was sie wollen.
الأغنياء وأصحاب النفوذ يأخذون مايريدون

Oligarchien der Reichen und Mächtigen.
أقلية حاكمة من الأغنياء وأصحاب النفوذ.

Doch die Wahrheit ist: Wenn die Reichen und Mächtigen in der Lage sind, ihr Vermögen in Steueroasen zu verstecken und nicht alle ihre Steuern zu bezahlen, dann bedeutet dies weniger Geld für wichtige öffentliche Dienste wie Gesundheitswesen, Bildung, Straßen.
ولكن الحقيقة هي أنه إذا كان الأغنياء وأصحاب النفوذ قادرين على الحفاظ على أموالهم في الخارج ولا يدفعون للضرائب التي يتوجب عليهم دفها ، وهوما يعني أن هناك أموالاً أقل من أجل الخدمات العامة الضرورية مثل الرعاية الصحية والتعليم والطرق.

Vor allem in den Vereinigten Staaten und in Großbritannien haben wir seit den 1980er-Jahren eine Rückkehr zum Kapitalismus erlebt, der „blutig rot an Zähnen und Klauen“ ist, wie Karl Marx ihn gesehen hat. Die Reichen und sehr Reichen sind noch sehr viel reicher geworden, während die Einkommen aller anderen stagniert sind.
وبشكل خاص، شهدنا في الولايات المتحدة وبريطانيا منذ الثمانينيات العودة إلى "الرأسمالية المفترسة" التي وصفها كارل ماركس. فقد أصبح الأغنياء وأصحاب الثراء الفاحش أكثر ثراء، في حين أصاب الركود دخول كل من عداهم. لذا فإن أغلب الناس ليسوا في واقع الأمر أفضل حالاً بأربعة إلى خمسة أمثال ما كانوا عليه في الثلاثينيات. وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.