"الأفضل أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser
• hoffe

Aber es wäre besser, wenn wir dich von den Dachbalken runterholen.
أعتقد أنه من الأفضل أن تكوني خارج الطبقة الصوتية العالية.

besser, als die Liebe nie erlebt zu haben. Sie ist nicht verloren.
الأفضل أن تكوني قد أحببت و خسرت . عن لا شيء لا شيء ، القصد هو أنها ليست خسارة

Solange sie keinen portablen DVD-Player mitschleppen, sollten sie besser diese Sicherheitsbänder fertig ansehen.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Ich hoffe, das Ding will Sie wirklich nicht töten.
من الأفضل أن تكوني محقّ بأن ذلك الشيء اللعين لا يريدكِ

Da Sie den Rest Ihres Lebens mit diesem Mann verbringen wollen, und bei allem, was Sie über meine Familie wissen, hoffe ich, dass Sie Recht haben.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Nun, besser du als ich, oder?
فقدت السيطرة حسناً , من الأفضل أن تكوني أنتِ عنِّي , صحيح ؟

Pass besser auf. Deine Mom dreht durch, wenn sie verliert.
من الأفضل أن تكوني حذرة، فوالدتكِ تصبح غاضبة جداً عندما تخسر.

Du bist besser so mächtig, wie man sagt.
من الأفضل أن تكوني قويةً كما يُقال

Gehst du dagegen vor, hast du besser alles vernünftig vorbereitet.
... أريد أن أتحدى ذلك من الأفضل أن تكوني موقنة بكل . ما تقومين به منذ البداية

Ihr hört besser zu, Alpha-Station.
محطة آلفا , من الأفضل أن تكوني تستمعون

Du hast besser recht damit.
من الأفضل أن تكوني محقة بخصوص ذلك

Es ist besser für dich, wenn du mit ihnen gehst.
من الأفضل أن تكوني معهم

Nun, du hast besser recht.
من الأفضل أن تكوني مُحقّة.

Emmy, du weißt, dass es immer besser ist, ehrlich zu sein, als zu lügen.
(ايمي) تعرفين أنه من الأفضل أن تكوني صريحة على أن تكذبي

Aber wie ich immer sage, es ist besser eine hilfreiche Helen zu sein, als eine negative Nelly.
لكن كما أحبّ دائماً القول من الأفضل أن تكوني (هيلين) المفيدة بدلاً من (نيلي) السلبيّة

Du bist allein besser dran.
أظن من الأفضل أن تكوني وحيدة.

Ich hoffe, du hast recht mit deiner hellseherischen Vision.
لكن إن وجدت نفسك تلعبين لعبة التخمين، من الأفضل أن تكوني على حق.

- Ich hoffe, du bist vorbereitet.
الآن، من الأفضل أن تكوني مستعدة ! هل أنت مستعدة؟

Ich hoffe, du bist im Bett, Francesca!
من الأفضل أن تكوني في سريرك يا (فرانشيسكا)

Ich hoffe, du bist im Bett, Francesca.
من الأفضل أن تكوني في سريرك يا(فرانشيسكا)

- Ich hoffe, du hast Recht.
-من الأفضل أن تكوني محقة