"الأفواه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mäuler
• Mündern
• Esser

Ihr könnt gern zum Abendessen bleiben, aber wir haben hungrige Mäuler hier.
انكم مدعوون الى البقاء لتناول العشاء، ولكن لدينا الأفواه الجائعة هنا.

Das heißt, dass wir eine Menge Mäuler mehr zu füttern haben. Und das ist etwas, dass mehr und mehr Menschen beunruhigt.
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.

Sie haben ja gesehen, wie viele Mäuler hier zu stopfen sind. – Ja.
هناك الكثير من الأفواه لأطعمها كما يمكنك أن ترى

Kannst du dir vorstellen, in wie vielen dreckigen Mündern ich schon meine Hände hatte?
هل يمكنك أن تتخيل عدد الأفواه التي وضعت فيها يدي ؟

Während Major Warren seine Zuhörer mit Geschichten von schwarzen Schwänzen in weißen Mündern in Bann schlug, vergiftete jemand den Kaffee.
عندما كان الرائد وارن يستحوذ إهتمام الجميع بقصته عن الأعضاء السوداء و الأفواه البيضاء أحدهم سمم القهوة

Wir hätten einen Esser weniger.
ألمؤسف أنه لا يستطيع الزواج منها الآن لكان عدد الأفواه التي نطعمها ستقل واحداًً

Sie haben ja gesehen, wie viele Mäuler hier zu stopfen sind.
هناك الكثير من الأفواه لأطعمها كما يمكنك أن ترى

Das sind 'ne Menge Mäuler, Eure Hoheit.
هذه كثير من الأفواه تحتاج للأكل.

Als gäbe es nicht schon genug Mäuler zu stopfen.
وكأن هذه الأفواه المفتوحة لا تكفى

Das Wasserloch braucht nicht noch mehr durstige Mäuler.
-بحيرة المياة لا تحتمل مزيداً من الأفواه للشرب

Noch mehr Mäuler zu stopfen.
مزيد من الأفواه بحاجة للطعام.

Da gibt es viele Mäuler zu stopfen.
تلك كثير من الأفواه ليطعموها

Verdammt, nein, Martinez. Wir haben jetzt schon zu viele Mäuler.
كلا بحق الجحيم يا (مارتينز)، ثمة الكثير من الأفواه هناك

Nicht eine Seele. Zu viele Mäuler, die gestopft werden wollen.
-ثمّة الكثير من الأفواه ليتم إطعامها .

Egal, wo ich hinseh, kommt es allen aus den Mündern geschossen.
وفي كل مكان وأتطلع انها مجرد ترفع من الناس وأبوس]؛ ق الأفواه.

- Erschieß sie! Ein Esser weniger.
إقتلها الآن وسيقل عدد الأفواه واحداً