"الأفيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Elefanten
• Elefant
• der Elefanten
• Elefantenmütter

Kurz bevor die Elefanten aus China verschwanden und vor dem großen Volksaufstand.
قبل أن تنقرض الأفيال من الصين, قبل أن يزدهر الشعب.

Ohne das Gras, sind alles, was die Elefanten noch im Staub zusammenkratzen können, verdorrte Zweige.
مع ذهاب العشب، كلّ الأفيال يمكن أن تهرش الأغصان الذابلة من الغبار.

die Elefanten hatten kaum eine andere Wahl, als dorthin zu ziehen.
كان لدى الأفيال اِخْتِيَارات قليلة للذّهاب اليها.

In meiner Geschichte, ist eher ein metaphorischer Elefant.
في قصتي, يوجد الكثير من الكِنَايَّة عن الأفيال

Wie ein Elefant und ein See-Elefant.
كالفارق بين الأفيال وأفيال البحر

Bietet sich die Möglichkeit, wird sich die Zahl der Elefanten in Ostafrika erholen.
اذا ما اعطيت الفرصة، أعداد الأفيال في شرق إفريقيا سيتعافى.

Genau wie Elefanten, und Elefantenmütter konzentrieren sich nicht ausschließlich auf das Wohlergehen ihrer eigenen Nachkommen. Zusammen schützen und pflegen sie alle Jungen in ihrer Herde und betreiben dabei eine Art Tagesstätte.
إن النمور تعيش حياة انفرادية، باستثناء إناث الأمور التي لديها جراء. ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. وكذلك الأفيال، فأنثى الفيل لا تركز على رفاهية دغفلها (ولد الفيل) فحسب. بل تجتمع أمهات الأطفال على حماية ورعاية كل صغار الأفيال في القطيع، وكأنها تدير شكلاً ما من أشكال مراكز الرعاية النهارية للأطفال.

Und traditionelle Wanderrouten wurden zerschnitten, durch die Entstehung von Dörfern, Städten, Feldern und Straßen, wodurch die Elefanten hier festsitzen.
و طرق الهجرة التّقليديّة قد قُطِعَت عن طريق تطوير البلدات، المدن، الأرض الزراعية و الطّرق، تاركين هذه الأفيال عالقةً.

Sie pferchen die Elefanten unten im Flachland zusammen, wo sie die Farmen verwüsten.
حبس الأفيال في الأراضي المنخفضة، حيث خلقوا الخراب بين المزارع.

die Elefanten zu kennen und so etwas geschehen zu sehen.
تعرف، معرفة تلك الأفيال و رؤية شيئ ما مثل ذلك يحدث .

Auf meinen Schreibtisch, neben die Elefanten.
إلى طاولتي بجانب الأفيال

die Elefanten haben den Dschungel erschaffen.
الأفيال صنعوا هذه الغابة

Auf den Tisch. Neben die Elefanten.
طاولة (ال) بجانب الأفيال

Adler, Affe, Alter Elefant.
كلب كركدن كبير الأفيال

Wegen der Elefanten.
بسبب الأفيال.