"الأقصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kürzeste
• kürzer
• Kürzere
• kürzesten
• kurzen

Der kürzeste Weg könnte eher eine Kurve als eine gerade Linie sein.
ربما يكون الطريق الأقصر منعطفًا بدلًا عن طريق مستقيم.

Die kürzeste Strecke, die geht durch zwischen den zwei Bergen und dann direkt entlang der Küste.
الطريق الأقصر مسافه بين هذين الجبلين وبمحاذاة الشاطىء

Der kürzeste Weg in das Herz eines Mannes führt über Erniedrigung.
الطريق الأقصر لقلب الرجل كما تعلم بالطبع.. الإذلال

Also um so kürzer der Balken, desto weniger Angiogenese, das ist gut.
إذن العامود الأقصر, يمثل تولد أوعية أقل , وهذا جيد.

- Ich mag die erste hier... - Nein, das ist ein bisschen zu viel Hell's Angel. Ich denke, wir nehmen die Kürzere.
لا، فهذا سيجعلك تبدو كراكبي . الدراجات النارية، أفضل الأقصر

Ist das eine gute evolutionäre Adaption oder wird es dazu führen, dass wir die hominide Art sein werden, die am kürzesten auf dem Planeten Erde existiert?
هل هذا تأقلم تطوري جيد، أو أنه ستقودنا لنكون الأقصر عمرا لأنواع أسلاف الإنسان على كوكب الأرض؟

Dann hättest du einen kurzen Draht zum Captain.
كُنت لتكون على الطريق الأقصر لتُصبح قائداً

Und vergessen Sie nicht, es ist die kürzeste Distanz zwischen der englischen und der französischen Küste.
في الميناءِ الحاليِ. ولا يجب أن تنسى، أنه الطريق الأقصر بين السواحل الإنجليزية والفرنسية.

Das, Herr Erster Offizier, ist der kürzeste Weg zu Ihrem eigenen Kommando.
ذلك ، يا مساعد القبطان ، هو المسافة الأقصر ما بين هنا و قيادتك

Wer das kürzeste Stück zieht, scheidet aus.
سيُقصى من يختار الشريحة الأقصر

Die kürzeste vom Gesetz erlaubte Frist.
الجائز الأقصر بالقانونِ.

Ich hatte die kürzeste Ehe der Welt.
أنا زواجي هو الأقصر في العالم

- Die kurze Version. - Die kürzeste.
التحويل القصير - الأقصر -

Rudds Konjunkturpaket funktionierte: Australien durchlief die kürzeste und am wenigsten ausgeprägte Rezession unter den hoch entwickelten Industrieländern.
ونجحت خطة رود للتحفيز: فكانت فترة الركود في أستراليا هي الأقصر زمناً والأقل عمقاً بين البلدان الصناعية المتقدمة. ولكن من عجيب المفارقات هنا أن الانتباه كان متركزاً على حقيقة مفادها أن بعض الأموال المخصصة للاستثمار لم تُنفَق كما كان ينبغي لها أن تُنفَق، وعلى العجز المالي الذي أدت دورة الانحدار الاقتصادي والاستجابة الحكومية إلى خلقه.

Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer.
الأقصر هي الوشمات والأكبر هي إحداث فتحة الجدار

Kürzere Lieferwege, weniger Bestechungen, solche Sachen.
،طرق الشحن الأقصر تقليل الرشاوي لتسيهل الأمور أشياء من هذا القبيل

Der Erste, der anfängt zu singen, bekommt die Kürzere Strafe.
أول من يتحدث في الصباح بالجملة الأقصر

Aus Mr. Giles' Sicht dauerte es am kürzesten.
من وجه نظر جايلز لقد كان الأقصر علي الإطلاق

Der Oxford English Dictionary definiert "Spektrum" als "die gesamte Bandbreite von Wellenlängen von elektromagnetischer Strahlung von den längsten Radiowellen zu den kürzesten Gammastrahlen, wovon die Bandbreite des sichtbaren Lichts nur ein kleiner Teil ist."
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ " المجموعة الكاملة من موجات الإشعاع الكهرومغناطيسي، الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر التي يُشكل الضوء المرئي جزء صغير منها فقط."

Sie erwarten, wir nehmen den kurzen um den Wald, der zweite...
الطريق الذين يعتقدون أننا سنذهب اليه، الأقصر أنه يطوف حول الغابة ولكنالآخر...