"الأقلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigstens
• zumindest
• mindestens
• am wenigsten
• immerhin

Wir müssen dem Anlass wenigstens den Anschein geben, Familienunterhaltung zu sein.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Nein, ich bin auf mich gestellt, und wenigstens weiß ich das jetzt.
الآن، أنا أعتمد على نفسي على الأقلّ انا متأكّدة من ذلك

Wenn heute Nacht noch jemand sterben will, haben wir wenigstens das hier.
إن أراد أحد آخر الموت الليلة، فإنّنا على الأقلّ نملك هذه.

- Nein, aber es wird euch zeigen, wo sie herkamen. Oder zumindest eine Theorie.
كلاّ، لكنّكم ستعرفون منه أصل الأعداد، أو نظرية واحدة عن ذلك على الأقلّ

Daran kann ich jetzt nicht denken. Sie wird zumindest noch leben.
لا أستطيع شغل بالي بهذا الآن، على الأقلّ ستكون حيّةً

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Sie trug mindestens ein Ei in sich, wahrscheinlich aber noch mehr.
كانت هناك على الأقلّ واحدة بيضة, ربّما أكثر

Genau genommen ist die die am wenigsten lächerliche Sache die ich gehört habe.
وهذا بالواقع الأمر الأقلّ منافاةً للعقل من بين ما سمعت.

Wenn du schon eine FKK-Party in meinem Bad machst, dann räum wenigstens wieder auf!
ورتبيها إذا كنت ستنظمين حفلة عري في الحمام فقومي بتنظيف المكان على الأقلّ!

wenigstens sehen wir ihn im Fernsehen.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

Yeah, naja, wenigstens kämpfen die Amerikaner, weißt Du, nicht wie, sagen wir, ich weiß nicht, zum Beispiel die Franzosen.
حسن، على الأقلّ الأميركيّون يحاربون على عكس، لنقل، لا أعلم، الفرنسيين

Gehen wir lieber schlafen, wenigstens ein paar Stunden.
علينا جميعاً أن ننام، على الأقلّ لساعتين.

Du könntest wenigstens so tun als ob du gern hier wärst.
يمكنك على الأقلّ التظاهر بأنّك تريد التواجد هنا

Denk dran, die Zulassungsprüfung abzulegen, und geh zumindest aufs College.
تذكر فقط لأخذ تي إتش سي على الأقلّ حاول دخول الكلية

zumindest wird es dir helfen, einzuschlafen.
على أسوأ الحالات ربما يساعدكِ على النوم على الأقلّ

Jeder Hieb traf eine Hauptarterie... oder kam zumindest nah ran.
كل ضربةٍ أصابت شرياناً هامّاً.. أو اقتربت منه على الأقلّ

Ein richtiger Cop würde... zumindest spüren, dass sie in der Nähe der Person ist, die sie... jagt.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

Allein schon die Gewaltdelikte. Das sind mindestens ein Dutzend Morde, einschließlich eines Kronzeugen.
انظروا إلى العنف فحسب، ثمّة 12 جريمة قتل على الأقلّ بمن فيهم شهود عيان

Jeder der 12 hatte mindestens einen Mord in der Akte, und wir wissen alle wie sehr der Butcher Mörder liebt.
ثمّة جريمة قتل واحدة على الأقلّ بسجلاّت كلّ من الـ12 ونعلم جميعاً كم يحبّ السفّاح القتلة

Ich werde mindestens 24 Stunden brauchen, um dorthin zu kommen.
سأستغرق على الأقلّ 24 ساعة للوصول إلى هناك

Sie ist weiter von der Straße weg und vermutlich am wenigsten bewacht.
إنّه بعيد من الشارع، وعلى أكثر تقديرٍ أنّه الأقلّ حراسة.

immerhin belügen wir uns selbst nicht. Wenn wir etwas wollen, holen wir es uns.
في الأقلّ نحن لا نخادع أنفسنا، فما إن نرى مبتغًى حتى نسعى إليه.