"الألفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Intimität
• die liebende
• Vertrautheit

Kammer und der Begriff der Kammer hat viel mit Salons und Auftritten im kleinen Rahmen zu tun. Die Auftraggeber wollten Intimität.
القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة.

Auf der anderen Seite ist alles, was Intimität fördernd, heilkräftig ist.
الأن, ومن ناحية أخرى, أي شيء يعزز الألفة والعلاقات يعزز الشفاء.

Wir hatten ein paar Probleme, und das soll Intimität schaffen und uns einander näher bringen.
كنا نواجه بعض المتاعب، لذا النظرية تخلق الألفة وتقربكما لبعض.

Da braucht man die liebende Hand seiner Frau als Mann, damit die müden Knochen sich erholen.
و يحتـاج لمسـة الألفة من المرأة التي أَحَب ليهدّأ عظـامه المتعبـة

Aber was wäre, wenn diese Vertrautheit begänne, lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht?
و لكن، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت؟

Gab es eine Art künstliche Intimität zwischen ihnen beiden?
هل كان هناك نوع من الألفة المصطنعة بينكما؟

Aber aus ihrer Sicht, ist er ein Fremder, der ihr Intimität aufzwingt.
،لكن من وجهة نظرها هو غريب يفرض الألفة عليها

Das, in Verbindung mit ihrer brutalen Ehrlichkeit und ihrem Mangel an intellektuellem Anspruch, gibt mir ein Gefühl einer emotionalen Intimität, die ich lange nicht gespürt habe, versteht ihr?
وكان الأمر صادقاً بعيداً عن التظاهر الفكري منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة

Sie meint, dass Intimität Intimität bleibt, egal, ob sie körperlich oder emotional ist.
عما تتحدث؟ اظن ان ما تحاول قوله هو الألفة هي الألفة

Zunächst ist da eine neue Furcht vor Intimität.
أولا، إنه خوف جديد من الألفة.

Intimität bedeutet physische und emotionale Verbindung mit jemand anderem — besonders mit einer Person des anderen Geschlechts, die mehrdeutige, widersprüchliche, phosphoreszierende Signale sendet.
الألفة تعني العلاقة المادية والعاطفية مع شخص آخر -- وبالخصوص مع شخص من جنس آخر يصدر إشارات فسفورية غامضة ومتناقضة.

Wir sind einsam, aber wir haben Angst vor Intimität.
نحن وحيدون، و لكننا نخاف من الألفة.

Menschen wie Buffy und ich... ..nehmen an, dass Intimität Freundschaft und Respekt bedeutet.
الناس مثل " بافى " و مثلى يفترضون أن هذه الألفة تعنى الصداقة و الإحترام

Eine Form der Intimität. Keine schöne, aber nichts Ernstes.
هذا يخلق الألفة تشكيل ضعيف , لا شىء جدى

In meinem Fall schon, weil Liebe zu einer Bindung führt, und eine Bindung führt zu Intimität, und Intimität... hat sich als unerforschtes Territorium erwiesen.
عندما كنت في الحب. حسنا ، في حالتي ، هو عليه ، لأن الحب يؤدي إلى الالتزام ، والالتزام يؤدي إلى الألفة ،

Die Intimität mit der Leinwand.
إنّه... الألفة مع القماش للرسم بالأصبع...

Im Geiste von Intimität und Ehrlichkeit, ich habe über Ihr Leben geredet, als hätte es eine Zukunft.
في روح الألفة والصدق، كنت أتحدث عن حياتك وكأن لها مستقبلاً ...

Dieses hier war eigentlich um die Spielkarten gewickelt, die ich gestern bekommen habe, aber es hatte eine gewisse Vertrautheit.
هذا في الواقع واحد حول أوراق اللعب حصلت عليه أمس، وكان هناك نوع من الألفة.