"الألواح الشمسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solarzellen

Von einem Hubschrauber aus könnte man in der Tat hindurchsehen und erkennen, dass hinter einigen Glasziegeln Solarzellen sind und hinter anderen nicht.
إذا نظرت إليه من مروحية، سيمكنك فعلًا النظر عبره وترى أن بعض الألواح الشمسية يوجد تحتها خلية شمسية وبعضها لا.

Am Ende glitzern Solarzellen in der Sonne.
وستشاهدون الألواح الشمسية تعكس أشعة الشمس

Wisst ihr, ich möchte nur schauen, ob ich diese Solarzellen anschließen kann.
كيف حالك، يا صديقي؟ أتعلمون، أحاول رؤية إن كان .بإمكانني توصيل الألواح الشمسية هذه

Wenn man wirklich viel aus Solarzellen heraus holen möchte, müsste man die traditionellen bayerischen Landwirtschaftsmethoden übernehmen, bei denen man nicht nur das Dach, sondern auch die Landschaft mit Solarzellen bedeckt.
إذا أردت الحصول على الكثير من الألواح الشمسية يجب أن تتبنى طريقة المزارع البفارية حيث تقفز عن الأسطح وتغطي الريف بالألواح الشمسية أيضاً

Sie werden mit Solarzellen betrieben.
مصدر طاقتهم هي الشمس . الألواح الشمسية تغذيهم .

Raketenbauer, die Solarzellen oder Brennstoffzellen verwenden, also ein paar Watt oder Kilowatt – wow, das ist eine ganze Menge Strom.
تعلمون، مصممي الصاروخ الذي يستخدمون الألواح الشمسية أو خلايا الوقود، أعني القليل من واط أو كيلوواط- نجاح باهر، هذا يشكل الكثير من الطاقة.

Man denke an China: Trotz der enormen Investitionen des Landes in Solar- und Windenergie verkauft das Land Solarzellen in erster Linie zu subventionierten Preisen an westliche Länder.
ولنتأمل هنا حالة الصين. فبرغم استثمارات البلاد الضخمة في الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها تبيع أغلب إنتاجها من الألواح الشمسية إلى دول غربية بأسعار مدعومة. وتشكل طاقة الرياح 0.2% فقط من استخدامات الطاقة في الصين، في حين تشكل الطاقة الشمسية 0.01% فقط.

Zugleich stehen auf Chinas Dächern 68% der weltweiten Solaranlagen zur Warmwassergewinnung, weil dies eine intelligente, preiswerte Technologie ist. Sie braucht keine Subventionen und produziert 50-mal mehr Energie als sämtliche chinesischen Solarzellen.
وفي الوقت نفسه فإن الصين لديها 68% من كل سخانات المياه الشمسية المركبة على أسطح المنازل على مستوى العالم، لأنها تكنولوجيا ذكية ورخيصة. وهي لا تحتاج إلى إعانات دعم، وتنتج خمسين ضعف الطاقة التي تنتجها كل الألواح الشمسية في الصين.