| a) bei einem zuständigen Gericht in dem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet: | UN | (أ) أمام محكمة مختصة يقع ضمن نطاق ولايتها أحد الأماكن التالية: |
| b) einem anderen Ort in einem Staat, in dem sich einer der folgenden Orte befindet: | UN | (ب) أي مكان آخر في دولة يوجد فيها أي من الأماكن التالية: |
| Vorbehaltlich des Artikels 6 findet dieses Übereinkommen auf Frachtverträge Anwendung, bei denen der Übernahmeort und der Ablieferungsort in verschiedenen Staaten liegen und der Ladehafen einer Seebeförderung und der Löschhafen derselben Seebeförderung in verschiedenen Staaten liegen, sofern nach dem Frachtvertrag einer der folgenden Orte in einem Vertragsstaat liegt: | UN | 1 - رهنا بأحكام المادة ٦، تنطبق هذه الاتفاقية على عقود النقل التي يكون فيها مكان التسلم ومكان التسليم واقعين في دولتين مختلفتين، ويكون فيها ميناء التحميل في عملية نقل بحري وميناء التفريغ في عملية النقل البحري ذاتها واقعين في دولتين مختلفتين، إذا كان أي من الأماكن التالية يقع، وفقا لعقد النقل، في دولة متعاقدة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 