"الأمريكيون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amerikaner
• Americans
• amerikanischen
• Amerika
• Amis
• Gringos
• Amerikas
• amerikanische
• Amerikanern
• Amerikanerinnen

Selbst vor dem 2. Weltkrieg wussten die Amerikaner genau, was los war!
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

- Folgt der Amerikaner uns? - Nein, er behält seinen Kurs bei.
لا ، أيها القائد إن الأمريكيون يواصلون ، فى اتجاههم الأصلى

Sie sagen, der Genosse hat den Verstand verloren. Die Amerikaner applaudieren.
يقولون أن رفيقهم فقد عقله، يبدو أن الأمريكيون يحيكون مكيدة.

Und als es so aussah, dass der Americans With Disabilities Act, kurz ADA, unser Gesetz zur Verkündigung unserer Gleichberechtigung, nicht im Parlament oder im Senat verabschiedet werden würde, kamen behinderte Personen aus allen US-Staaten zusammen und erklommen die Stufen zum Kapitol.
وحينما فعّل الأمريكيون قانون ذوي الاحتياجات الخاصة،ADA، قانون إشهار حريتنا، بدا كما لو أنه في الواقع لن يتم تمريرها في مجلس النواب أو مجلس الشيوخ، تكاتف جميع ذوي الاحتياجات الخاصة من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية وقامو بالزحف على مقاعد الكونجرس.

Die amerikanischen Politstrategen glauben, dass sie reales Geld auftreiben können.
السياسيون الأمريكيون الإستراتجيون يعتقدون بإنهم يستطعون الحصول على بعض المال النظيف

Aufdringliche Amerikaner wie Grayson drehen sich am besten mit dem Wind.
الأمريكيون الضعفاء مثل جريسون من الأفضل أن يتمايلوا مع الريح

Amerikaner haben im vergangenen Jahr mehr als drei Milliarden Dollar für Grußkarten ausgegeben.
السنة الماضية، اشترى الأمريكيون ما يقرب قيمته ثلاثة مليارات دولار بطاقات معايدة.

Wussten Sie, dass wir Amerikaner ungefähr drei Mal soviel Platz zur Verfügung haben wie noch vor 50 Jahren?
أتعلمون أننا الأمريكيون لدينا ثلاثة أضعاف المساحة.. التي كانت لنا منذ 50 سنة؟

Wir Amerikaner ziehen im Durchschnitt alle 5 Jahre um.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط كل خمس سنوات.

Amerikaner mögen sofortige Genussbefriedigung und auch das Gegenteil.
يحب الأمريكيون المتعة الفورية والعكسية.

Sie waren nicht so hochentwickelt wie die der Amerikaner und der Briten.
لم تكن متطورة كالتي يستعملها الأمريكيون والبريطانيون.

Ich erfuhr, dass Babyboomer konservativ sind, dass Amerikaner sie für dumm halten.
تعلمت أن جيل الطفرة جيل محافظ وأن الأمريكيون يعتبرونهم أغبياء.

Damals haben die Amerikaner nicht danach geschrien, chinesisch zu essen.
في ذلك الوقت، الأمريكيون لم يكونوا يزدحمون لتناول الطعام الصيني.

Amerikaner haben die Stimme Amerikas und die Fulbright-Stipendien.
لدى الأمريكيون إذاعة صوت أمريكا وبرنامج فولبرايت للمنح الدراسية.

Gute Amerikaner sterben auf dem Schlachtfeld, wenn sie jung sterben.
أجل، أليس كذلك؟ الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Die Amerikaner sind gelandet, aber ihr Angriff ist stecken geblieben.
لقد هبط الأمريكيون على الشاطيء و لكن هجومهم تعطل

Bisher bei "The Americans"...
سابقاً في "الأمريكيون"

Sie haben alles in einen amerikanischen Krankenwagen der späten 90er geladen.
و قد حملوها على سيارات إسعاف الأمريكيون قاموا بها في أواخر التسعينات.

Amerika interessiert sich nicht mehr für die WeItraumforschung.
الأمريكيون لم يعودوا يهتمون بمشاهدة المهمات الفضائية

Wäre nicht überrascht. Die Amis glauben, sie könnten laufen, bevor sie gehen können.
يجب ألا نندهش الأمريكيون دائما يبدون و هم يفكرون

Aber im Moment wollen die Gringos Schnee.
‫لكن في الوقت الراهن، الأمريكيون ‫يريدون الكوكايين.

Ich hatte eine Frage in meinem Kopf: Würden lateinamerikanische Kinder in der gleichen Weise reagieren wie amerikanische Kinder?
وقد وردني خاطر: هل أطفال الأسبان سيتصرفون بنفس الطريقة التي تصرف بها الأطفال الأمريكيون ؟

Und sie täten Dinge, wie den Amerikanern beizubringen, beim Beschützen der Kohle zu helfen.
وفعلوا أشياء مثل تدريب الأمريكيون للمساعدة في حماية الفحم .

Ich hielt Sie für eine dieser Amerikanerinnen, die nicht rauchen, und es wäre dann meine Schuld, wenn ich Sie beim Essen umbringe.
ظننت انكِ قد تكونين احد الأمريكيون الذين لا يدخنون.. و أنا قد اكون, كيف تقولينها.. مذنبة بقتلك خلال الغداء.