"الأمر انتهى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist vorbei
• es vorbei ist
• ist es vorbei

Kannst du nicht. Es ist vorbei! Wir sind fertig!
لا يمكننا، انتهى الأمر انتهى ما بيننا، لقد سئمت

Sie haben getan, was Sie konnten und ich bin Ihnen dankbar, aber Es ist vorbei.
لقد قُمتُما بما أمكنكُما و أنا مُمتنّ لكنّ الأمر انتهى

Es ist vorbei. Es ist nichts mehr übrig.
الأمر انتهى, ولم يبقى شيء هناك

Das ist verrückt. Aber jetzt, wo es vorbei ist, muss ich zugeben, dass ich vor dem heutigen Abend nervös war.
هذا أمر جنوني ولكن ..بما أن الأمر انتهى يجب أن أعترف

Ich denke Sie sollten akzeptieren, dass es vorbei ist.
ـ أعتقد أنه عليك تقبل حقيقة أن الأمر انتهى

Aber jetzt ist es vorbei!
ولكن الأمر انتهى الآن

Schreibst du deinem Geliebten? - Sag ihm, Es ist vorbei.
كنت سأخبره أن الأمر انتهى لو كنت مكانك

Man denkt, man hat sich von seiner Frau geschieden und Es ist vorbei.
نعقد الطلاق ونظن أنّ الأمر انتهى

Es ist vorbei. "Auf frischer Tat". Das war, glaube ich, was er sagte.
الأمر انتهى "بالجرم المشهود" ذلك أعتقد كان تعبيره

Es ist vorbei. Es ist vorbei, Mann!
انتهى الأمر, انتهى الأمر يا صديقي.

Ich übernehme auch Verantwortung. Aber Es ist vorbei.
أتحملُ المسؤلية أيضاً ولكن الأمر انتهى

Es ist vorbei.
انتهى الأمر، أظن أن الأمر انتهى.

Glaub mir, wenn ich sage, Es ist vorbei.
ثق بي عندما أقول لك أن هذا الأمر انتهى.

-Wir müssen was tun. -Aber Es ist vorbei.
علينا القيام بشيء - لكن الأمر انتهى الآن -

Aber Es ist vorbei, mach dir keine Sorgen.
لكن لا تقلق، الأمر انتهى

Es ist vorbei.
انتهى الأمر. انتهى الأمر.

Hilf mir. Es ist vorbei. Vorbei.
هيا، انتهى الأمر انتهى الأمر

Es ist vorbei, weil Suzy immer denkt, dass die Früchte anderswo süßer sind.
الأمر انتهى لأن (سوزى ) تظن أن العشب أكثر خضرة دائماً على الجانب الآخر

Unglaublich, dass es vorbei ist.
لا أستطيع التصديق أن الأمر انتهى بعد كل ذلك التخطيط

Dann musst du jetzt akzeptieren, dass es vorbei ist.
لم يبق ما يمكنك فعله. تقبل أن الأمر انتهى

Bis die Welt über unseren Köpfen zusammenfällt, müssen wir daran glauben, dass es vorbei ist.
حتى ينهار العالم فوق رؤوسنا، علينا أن نُصدّق أنَّ الأمر انتهى.

Aber nun ist es vorbei.
ولكن الآن، الأمر انتهى