"الأمر بأكمله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die ganze Sache
• Das Ganze
• das alles
• ganzen Sache

Deshalb ist die ganze Sache schief gelaufen. Ich hab die Abmachung nicht eingehalten.
لهذا أصبح الأمر بأكمله مشوش، لقد كسرت الاتفاقية.

Nehmt eine goldene Krone... genug für ein Dutzend Schweine, und vergesst die ganze Sache.
خذ هذا التاج الذهبي يكفي لشراء عشرات الخنازير وإنسى الأمر بأكمله

Und... die ganze Sache war meine Idee, aber ich habe nach der Hälfte gemerkt, dass ich es nicht mag, und er hat es total gemocht, und er wurde richtig sauer, weil ich nicht darauf stand.
و الأمر بأكمله كانت فكرتي لكن أدركت في خلال منتصف الطريق لم يعجبني و هو في الواقع أعجبة

Das Ganze ist obszön und nichts verglichen mit Preisverleihungen.
الأمر بأكمله مسيء، ولا يُقارن بحالة برامج الجوائز

Ich flehe dich an, als dein Sohn, lass Das Ganze fallen.
الآن أستجديك بصفتي ابنك أن توقفي هذا الأمر بأكمله.

Wir können das alles wiedergutmachen.
يجب أن تنظر إلى.. يمكننا أن نجعل هذا الأمر بأكمله ينتهى

Okay, aber sobald Sie eine Grenze überschreiten, die mich in Gefahr bringt, werde ich die Reißleine bei der ganzen Sache ziehen.
حسناً، لكن إن تجاوزت حداً واحداً يضعني في خطر فسأنهي الأمر بأكمله

Abgesehen davon, ist die ganze Sache eine, wie ich finde, überaus lohnende Erfahrung.
إلى جانب أنني أعتقد أن الأمر بأكمله هي أكبر تجربة أستحقها

Manche Leute behaupten sogar, dass die ganze Sache abgekartet war.
حتى أن بعض الناس يقولون أن الأمر بأكمله خدعة

- Oh. Wir müssen die ganze Sache wohl abblasen.
أعتقد أنّ علينا إلغاء الأمر بأكمله

Und die ganze Sache beginnt immer und immer wieder von vorne.
و الأمر بأكمله سيتكرر مرارا و تكرارا

Ein Kerl, und die ganze Sache fällt auseinander.
رجل واحد، و الأمر بأكمله انتهى

die ganze Sache war ein Fehler.
أنظر لهذا الأمر بأكمله خطأ

Meine Aussage, die Beweise, die Sie haben und Das Ganze wird nur Pech bringen.
إفادتي، والأدلة بحوذتكِ، وهذا الأمر بأكمله معلق حسبما يأتي الحظ

Das Ganze ist eine Schande. - Ja, hat ihn schlimm erwischt.
ـ الأمر بأكمله كان فظيع ـ أجل، لقد تلقى ضربة قوية

Und jetzt müssen wir die Lunte aus dem Scheißding ziehen, bevor Das Ganze in unserem Gesicht explodiert.
والآن علينا أن ننتف الفتيل من اللعين قبل أن يهبّ الأمر بأكمله في وجوهنا.

Sieh mal, ich will nicht sagen, dass ich das alles zu 100 Prozent glaube, aber die Leute um uns herum scheinen Sachen zu wissen.
اسمع، لا أقول أنني أصدق الأمر بأكمله ولكن الناس من حولنا يبدو أنهم يعلمون أموراً.

Und frag sie, warum sie mich so dringend loswerden wollte, dass sie sich das alles ausdachte.
وأسألها لما كانت يائسة لتتخلص مني لقد إختلقت الأمر بأكمله

Sie denken, dass das alles unglaublich cool ist.
أنتَ تعتقد أنّ هذا الأمر بأكمله جميل

Sobald Sie eine Grenze überschreiten, die mich in Gefahr bringt, werde ich die Reißleine bei der ganzen Sache ziehen.
إن تجاوزت حداً واحداً يضعني في خطر فسأنهي الأمر بأكمله

Weil du mich darum gebeten hast, die Reißleine bei der ganzen Sache zu ziehen, wenn es zu riskant werden würde, und wovon ich spreche, wird es wesentlich riskanter machen.
لأنك من طلب مني بالإنسحاب عن الأمر بأكمله إن أصبح خطيراً, و ما أنا على وشك أن أخبرك به سيجعله