"الأمر حتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es

Der Montag ist ein jüdischer Feiertag. Sie merken es erst am Dienstag.
هناك عطلة يهودية بيوم الإثنين لن يكتشفوا الأمر حتى الثلاثاء، رائع

Sie ahnen nicht, was es gekostet hat, diesen Posten zu ergattern.
ولا يمكنكِ التخيل ما تكلّف الأمر حتى آتي إلى هنا

es ist zwei Uhr morgens. Hat das nicht Zeit bis morgen?
إنها الثانيةَ صباحاَ ألا ينتظر الأمر حتى الصباح ؟

Vergiss es. ich verbiete es dir!
فلاتفكري في الأمر حتى إنه جواب بالنفي القاطع ، آنستي

Ich fass es nicht. Ich bin der glücklichste Junge auf der Welt.
‫لا يمكنني أن أصدق الأمر حتى الآن ‫أنا الرجل الأكثر حظاً في العالم

Keine Ahnung. Noch vor zwei Stunden hielten wir es für unmöglich.
لم يكن لدينا أي فكرة عن الأمر حتى قبل ساعتين مضت

- Wie lange wird es dauern?
كم سيتطلب الأمر حتى تقوم بإستكشاف البقية ؟

Wie lange dauert es, den Chip neu zu programmieren und zu uns zu bringen?
كم سيستغرق الأمر حتى تعيد برمجة الشريحة؟ ثم تسلمها لنا؟

Ich wette $100, dass du es nicht bis 15 Uhr schaffst, ohne zu kotzen.
أراهنك بمئة دولار بأنك لن تحتملي الأمر حتى الثالثة بدون أن تتقيأي كعكي المحلي

Wenn du nochmal von vorne anfangen und etwas ganz anders machen könntest, würdest du es versuchen?
و إذا ما فكرت في أنهُ يمكنك البدء من جديد و فعل شيء مختلف تماماً ألن تضع الأمر حتى في إعتبارك؟

es kann sogar über Leute sein, die ich nicht kenne.
يمكن أن يكون الأمر حتى عن أناس لا أعرفهم

Ich habe es geschafft, ihre Kundgabe hinauszuzögern, bis die Männer im Wettbewerb eingereiht worden sind.
لقد تمكنت من تأخير هذا الأمر حتى يتم تقييم الرجال في المسابقة

Was braucht es, um sie laufen zu lassen?
ما الذي سيحتاجه الأمر حتى تدعهما يخرجان؟

es darf nichts davon bekannt werden, bevor die Adoption durch ist.
لا أريد أن يعلم أحد بهذا الأمر حتى يكتمل التبني تماماً

es ist die Art von Schnee, die kurz vor dem Schmelzen ist. Ein kleiner Stoß, und er fällt.
الثلج يذوب أكثر، ولن يطول الأمر حتى نتخلص منه

Er sagt, er wird diesbezüglich nichts unternehmen, bevor es tatsächlich passiert.
هو يقول أنه لن يقوم بأي شيء بشأن الأمر حتى يعتمد الأمر رسمياً.

Weißt du, was es kostet, so auszusehen?
أتعلمين ما يتطلبه الأمر حتى أستطيع أن أبدو هكذا؟

Danke, dass du mich eingeweiht hast. - Selbst wenn es erst am Ende war.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

Wie lange hat es gedauert, bis deine Freundin verblutet war?
كم من الوقت تطلب الأمر حتى تلفظ صديقتك أنفاسها؟

Wir steigen aus egal wie lange es dauert, bis sie lernt es zu kontrollieren.
سنكون هناك مهما تطلبه الأمر حتى تتعلم كيف تسيطر على هذا