"الأمر غريباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es seltsam
• es merkwürdig
• es nicht seltsam
• das nicht seltsam

Du magst es seltsam finden, aber es ist eines meiner glücklichsten Zuhause.
قد يبدو الأمر غريباً لك، ولكن هذا كان واحد من أسعد البيوت التى عشت فيها

Weißt du, man sagt ja, dass, wenn Freunde Sex haben, es seltsam zwischen ihn werden kann?
أتعرفين كم يبدو الأمر غريباً حينما يمارس الأصدقاء الجنس؟

Ja, das ist wahr. Und ihr denkt bestimmt, dass es merkwürdig ist. Doch das ist es nicht.
أعرف, أظنك تجد الأمر غريباً لكنه ليس كذلك

Später, in einem Club in Chinatown, der sich irgendwie unter einem Gullydeckel befand, wurde es merkwürdig.
ولاحقاً في نادي في الحي الصيني في مكان ما مُخبأ جيداً اصبح الأمر غريباً

Findest du es nicht seltsam, Prinz...
...ألا تجد الأمر غريباً يا أمير

Wir haben sogar unsere Freundschaft vor Jamie verborgen, damit es nicht seltsam wäre.
(لقد أبقينا حتى أمر صداقتنا سراً عن (جيمي حتى لا يُصبح الأمر غريباً

Findest du das nicht seltsam? Der Typ beobachtet dich.
ألا تجدين الأمر غريباً هذا الرجل يتسلل ويراقبك

Ich meine, erscheint das nicht seltsam, Laing, dass ein Mann aus dem 39. Stock fallen kann, und nicht ein Polizeiauto taucht auf?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً (لينغ)؟ رجل يسقط من الطابق الـ39 ولم تظهر سيارة شرطة واحدة؟

Und hier wird es seltsam.
هذا حيث -- أصبح الأمر غريباً.

- Ja, jetzt ist es seltsam.
الآن أصبحت الأمر غريباً

Jetzt wird es seltsam.
أصبح الأمر غريباً الآن.

Darum finde ich es merkwürdig, dass genau das passierte, als Sie mit Paige getanzt haben.
ولهذا وجدت الأمر غريباً أنّه عاد لوضعه الأصلي بينما كنت ترقص مع (بايج).

Ist das nicht seltsam?
ألا يبدو الأمر غريباً لك؟