"الأمر لن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es wird nicht
• Das wird nicht
• wird es nicht

Wir haben durchaus eine Chance, aber es wird nicht leicht.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Sagst du das, weil du denkst, es wird nicht funktionieren oder weil du Angst hast, daß sie es herausfinden werden?
هل قلت هذا لأنّك تعتقدين أن الأمر لن يعمل أو لأنّك خائفة لأنّه سيكتشف الأمر؟

Aber es wird nicht besser, vor jedem wegzulaufen, dem Sie etwas bedeuten.
لكنّ الأمر لن يتحسن حين تترك كل من يهتمون بك

Wir sind nicht alle komatös, Schätzchen. Aber ich befürchte,... Das wird nicht passieren, Mädels.
لسنا جميعًا سُباتيّون يا عزيزتي، لكنّ أخشى أنّ الأمر لن يحدث يا فتيات.

Tja, Das wird nicht passieren, aber wir sind womöglich in der Lage, das Nächstbeste zu tun.
نعم , هذا الأمر لن يحصل ولكن بأمكاننا عمل الشئ الآخر

Ich bin sicher, soweit wird es nicht kommen.
أننى أفهم ياسيدى أننى واثق أن الأمر لن يصل لهذا الحد

Ja, aber es wird nicht lange dauern, versprochen. Ich muss nur eine Aussage machen.
نعم، لكنني أعدكِ بأن الأمر لن يطول إنني أحتاج فقط لأعطائهم تقريراً

es wird nicht lange dauern, aber er ist der Agent.
الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً. لكنهُ الوكيل

Nathan, es wird nicht einfach sein, sie zu überzeugen, den Polizeichef zu akzeptieren.
نيثان , الأمر لن يكون سهلاً لمواجهتهم , و لكي يقبلوا برئيس الشرطة بينهم

Das ist zwar nicht mein Gebiet, aber ich denke, es wird nicht einfach.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

es wird nicht länger als eine Minute dauern. Ich stehe lieber.
الأمر لن يأخذ مدة طويلة، لذا أفضل الوقوف.

Aber es wird nicht immer so sein.
لكن الأمر لن يبقى دائما على هذا النحو

Denn es wird nicht leicht, Nicole, verstehst du das?
"لأن الأمر لن يكون سهلاً يا "نيكول أنتِ تفهمين ذلك؟

Ich werd mal sagen, dass Dan es wird nicht passieren.
سأذهب لأخبر دان أن الأمر لن ينجح

Und wer auch immer sie ist... es wird nicht von Dauer sein.
ومهما كانت هويتها فإن الأمر لن يدوم

Ich glaube, Das wird nicht so leicht sein.
أعتقد بأنّ الأمر لن يكون بهذه السهولة

Yeah, Prinz, Das wird nicht geschehen OK?
نعم, انظر أيها الأمير! هذا الأمر لن يحدث! حسنا؟

Das wird nicht bei dem Erdzeichen stoppen, und wenn ihr das Ende abwartet, werdet ihr Unsterblichen die einzigen sein, die übrig bleiben, um darüber zu diskutieren.
الأمر لن يتوقّف عند علامة الأرض، وإن انتظرنا... فإنّكم أيّها الخالدون فقط من ستبقون لجدال الأمر.

Du machst deiner Schwester gerne Schwierigkeiten aber diesmal wird es nicht funktionieren. Weisst du warum?
أعلم ، و أعلم أنك تحبين أن تسببي المشاكل لأختك ، .لكن هذا الأمر لن ينجح هذه المرة

Hier wird es nicht enden. Mit jedem Sieg wird das Böse noch stärker.
الأمر لن يتوقّف هنا مع كلّ نصر يتنامى شرّه

Glaub mir, schlimmer als das wird es nicht.
اسمح لي أن أقول إن الأمر لن يسوء أكثر من ذلك.