"الأمر له علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es hat was damit zu tun

Wieso? Denken Sie es hat was damit zu tun?
أتعتقد أن الأمر له علاقة بهذا؟

Nein, es hat was damit zu tun, dass Silas nicht in meinen Kopf konnte.
بل وكأنّ الأمر له علاقة بعجز (سايلس) عن السيطرة عليّ ذهنيًّا.

Aber ich weiß, es hat was damit zu tun, was auch immer im Irak vorgefallen ist.
ولكننى متأكدة أن الأمر له علاقة بأيا كان الذى حدث... له فى (العراق).