"الأمر ليس كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist nicht so wie

Nein, hören Sie, es ist nicht so, wie Sie denken.
كلا، الأمر ليس كما تعتقدينه أنتِ

Hör zu, es ist nicht so, wie es aussieht. Na ja, irgendwie schon, aber...
إسمع الأمر ليس كما تعتقد إنه كما لو أن

Ja, aber es ist nicht so, wie Sie denken.
أجل ، لكن الأمر ليس كما تعتقدينه

Nein, es ist nicht so, wie du denkst.
كلا الأمر ليس كما تظنانه

Es ist nicht so, wie du denkst.
الأمر ليس كما تظنه

Lana, es ist nicht so, wie's aussieht.
لانا الأمر ليس كما يبدو

- Dan, es ist nicht so, wie es aussieht.
"دان"، الأمر ليس كما يبدو عليه.

Es ist nicht so, wie Sie vielleicht denken.
إذن ، الأمر ليس كما يُهيّأ لك

Nein, nein, es ist nicht so, wie es aussieht... die sind für eine Party.
الأمر ليس كما يبدو إنها لحفلة

Es ist nicht so, wie Sie denken.
الأمر ليس كما تعتقده

Oh, hallo! Es ist nicht so, wie's aussieht.
مرحبا ,الأمر ليس كما تتخيل

Es ist nicht so wie es klingt, Leute.
الأمر ليس كما يبدو يا جماعة

Es ist nicht so wie Sie denken.
الأمر ليس كما تظن.

Aber es ist nicht so, wie du denkst.
ولكن الأمر ليس كما تتصورين

- Es ist nicht so, wie du denkst, ok? Ich weiß nicht, was ich denken soll.
-أنصتي، الأمر ليس كما تظنّي، اتّفقنا؟

Es ist nicht so, wie du denkst.
إنّ الأمر ليس كما تعتقدين

Delta. Delta, Schatz. Es ist nicht so, wie du denkst.
عزيزتي "دلتا الأمر ليس كما تظنين

Es ist nicht so, wie du denkst.
الأمر ليس كما تعتقدين

- Es ist nicht so, wie es aussieht.
الأمر ليس كما يبدو