"الأمر معقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist kompliziert
• Das ist kompliziert
• es kompliziert ist

Es ist kompliziert zu erklären, Leo, aber ich muss das tun.
الأمر معقد جدا ، يا ليو ، ولكن هذا الشيء يجب أن أقوم به

Das meine ich ja. - Es ist kompliziert.
أعني , هذا هو ما أحاول قوله لك إن الأمر معقد

Schau, Es ist kompliziert, aber stellt sie Dir als undichte Rohre vor, okay?
أنظر, الأمر معقد لكن لكنها تبدو ك, آه رشح أنابيب, حسنا؟

Das ist kompliziert, aber im Grunde übernehmen die tierischen Nukleotide die menschlichen.
ان الأمر معقد لكن بشكل اساسي النيكليوتيدات الحيوانية تستولي علي الانسانية

Äh, Es ist kompliziert, aber es gibt nichts, um das man sich Sorgen machen müsste und ich werde dich später anrufen.
ممم,الأمر معقد لكن ليس هناك .مايستدعي القلق.. وسأتصل بك لاحقا

Ich werde für Sie tun, was ich kann, aber Es ist kompliziert.
سأفعل ما بوسعي لأجلكما.. ولكن الأمر معقد

Ich weiß, Es ist kompliziert, aber ich denke nicht, dass es etwas Schlimmes wäre, wenn du dort wärst und ihre Hand hältst, wenn sie aufwacht.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

Es ist... es ist möglich, dass sie noch lebt. Es ist kompliziert.
زوجتي قد تكون على قيد الحياة الأمر معقد..

Es ist kompliziert, sieht nicht gut aus, aber er wird beobachtet.
.الأمر معقد و لكنه ليس بخير إنه تحت المراقبة

Es ist kompliziert, aber ich habe Grund zu glauben, dass er nicht wirklich ihr Bruder ist.
أنظر , الأمر معقد ولكن لديَّ سبب لأعتقد بأنه ليس أخيها حقاً

Es ist kompliziert, aber ich war nie glücklicher.
أقصد .. أن الأمر معقد لكنني لم أكن أكثر سعادة من قبل

Es ist kompliziert. Ich kann es nicht erklären.
الأمر معقد لا يمكنني أن أشرح لك

Es ist kompliziert, daher hoffe ich, ihr lasst mich ausreden.
الأمر معقد, لهذا اتمنى ان تسمعوني

Ich weiß von allem, was er ist. Doch es ist... - Es ist kompliziert.
أعرف كل ما هو عليه لكنّ الأمر معقد

Ich komme mit. - Nein. Es ist kompliziert.
ـ يجب أن أذهب معكِ ـ كلا، الأمر معقد

Das geht nicht, wie ich schon sagte, Es ist kompliziert.
لا يمكنني فعل ذلك فكما قلت، الأمر معقد

- Okay, verstehe. Es ist kompliziert.
الأمر معقد جداً ، أقصد أتبع غريزتك وحسب

- Das ist kompliziert. - Ja.
الأمر معقد أجل , ما الذى يدور هنا ؟

Weißt du, Das ist kompliziert.
لست أدري، الأمر معقد

Ja, nun ... Das ist kompliziert.
حسنا ً .. الأمر معقد

Würdest du es verstehen, wenn ich sagte, dass es kompliziert ist?
هل كنت ستفهم لو قلت لك أن الأمر معقد ؟