"الأمر هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die Sache ist
• Es ist so
• Es ist nur
• Der Punkt ist
• Sache ist die
• Tatsache ist
• darum

Die Sache ist die, dass so etwas oft passiert in Mathematik und Wissenschaft.
الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا في الرياضيات و العلوم

Die Sache ist, dass ich dachte, ich würde dich kennen, aber offensichtlich tue ich es nicht.
الأمر هو لقد شعرت أنني أعرفك من قبل ولكن تعلم, من الواضح أنني لم أعرفك

Und Die Sache ist die, als wir Sex hatten... Es war schön.
ولكن الأمر هو أنه عندما كنا نمارس الجنس وقد كان جيداً

Klar, sie sind alle gestolpert, aber Es ist so wie, willst du mit so einem Kerl rumhängen?
بالتأكيد قد يكونوا قد تعثروا وسقطوا ولكن الأمر هو من سيريد التسكع مع ذلك الرجل؟

Es ist nur so, ich weiß nicht, was vorher oder nachher war.
الأمر هو أنا لا أعرف ماذا كان قبل أو بعد

Der Punkt ist, Sie scheinen immer etwas damit zu tun zu haben.
الأمر هو .. بطريقة ما تبدو البؤرة بالنسبة لهم

Die Sache ist, Eleanor und ihr neuer Ehemann haben bestimmt schon Pläne für die Feiertage.
الأمر هو ، أن إليانور وزوجها الجديد من المُحتمل أن لديهم خطط بالنسبة للعطلة

Die Sache ist, ich hatte nicht wirklich vor, dieses Jahr zu arbeiten.
الأمر هو أنني حقاً لم أكن أنوي العمل هذا العام ؟

Die Sache ist die, dass all diese neuen Ideen schon da sind.
ما في الأمر هو وجود جميع هذه الأفكار الجديدة هناك.

Aber Die Sache ist, dass es nicht Erwachsene sind, die diese Videos sehen.
ولكن الأمر هو أن البالغين ليسوا مَن يشاهدوا هذه الفيديوهات.

Aber Die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Ich sagte: "Ja, klar, aber Die Sache ist, es gibt keine Pension, keine Sicherheit, keine Krankenversorgung."
فقلت أجل لكن الأمر هو لا يوجد من تقاعد أو تأمينات أو مساعدات طبية

Die Sache ist die, jetzt wo ich bereit bin... ist er es nicht.
..الأمر هو ،بماأني مستعدةالآن . فهو ليس مستعد.

Die Sache ist nur, daß er auf dem Kopf steht, also bedeutet das im Moment das genaue Gegenteil.
الأمر هو أنه مقلوب هذا يعني أنه عكسك الآن.

Die Sache ist die Naomi würde die Überraschung stören.
الأمر هو أن نعومي على بعد خطوات من المفاجأه

Nun, Die Sache ist die, dass Brooke nicht möchte, dass Sie die neue Kollektion sehen, und Brooke ist mein Boss, also befürchte ich, dass ich Ihnen nicht helfen kann.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Ja, Es ist so, dass unser neugewählter Bürger- meister bei dieser Sache Ergebnisse haben will.
الأمر هو عمدتنا المنتخب جديداً يربد نتائج حيال هذه القضية

Aber wissen Sie, Es ist so... Ich denke, ich kann...
ولكن، كما ترى، الأمر هو ...أعتقد أنني أستطيع

Nur, so ein Management... Es ist nur... Es erstaunt mich, dass du so eine wichtige Entscheidung... allein triffst.
الأمر هو أن اختيار مدير أعمالك هو قرار كبير لأن..

Der Punkt ist, diese Kerle gehen einem höllisch auf die Nerven.
اسمعي، واقع الأمر هو أنّ هؤلاء الأشخاص يغضبون جداً

Ok. Es wurde mir von jemand geschickt, der ein Kenner der Zivilschutzmaßnahmen ist. Tatsache ist, dass es Amerika schwer hatte.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Der Grund, dass ich Sie darum gebeten habe, das zu tun, ist, weil Sie wirklich spüren, dass es Ihrem Gehirn unangenehm ist.
السبب الذي جعلني أطلب منكم هذا الأمر هو أنكم تشعرون بأن دماغكم يخذُلكم في بعض الأحيان، أليس كذلك؟