"الأمر وقتاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dauern
• dauert das
• dauerte
• eine Weile
• nicht so lange

Es wird nicht lange dauern, bis Iris und Liz sie niedermachen.
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً من آيريس و ليز لقتلهم.

Es wird dauern, vielleicht Monate, aber sie werden es schaffen.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً ربما أشهر , لكنهم سيفعلوها

Warum dauert das heute so lange?
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً اليوم؟ حسناً

Hören Sie, wenn Sie mir jede Frage 2-mal stellen, dauert das sehr lange.
إسمع، إن كنت ستكرر كل سؤال مرتين... فسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً، و عليّ العودة إلى عائلتي

Es dauerte lange, bis das Leben sich vom Wasser löste, und das Wasser lockt uns noch immer.
إستغرق الأمر وقتاً من الحياة من أجل الإنفصال عن الماء، وأنها لا تزال تومئ في كل وقت.

Es wird eine Weile dauern, bis deine Füße wieder geheilt sind. Ich wünschte ich könnte es schneller schaffen.
سيأخذ الأمر وقتاً لكي تتحسن قدميك كنت أتمنى لو أنني عالجتهم أبكر

Es ist Mittag, also sollte es nicht so lange dauern.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Es wird wohl noch dauern, bis ich mich daran gewöhnt habe, dass mir jemand unter die Arme greift.
وسيستغرق الأمر وقتاً لأعتاد على أن يعرض أحد تسهيل حياتي

Es wird eine Weile dauern bis ich es Dir zurückzahlen kann.
سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى أردّ المال

Ich muss Klassenarbeiten korrigieren und das wird eine Weile dauern, also...
يجب أن أضع العلامات لبعض الإختبارات، وسيستغرق الأمر وقتاً لذا...

War sie, und es wird eine Weile dauern, bis sie eine Nachfolgerin gefunden hat.
نعم، وسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً للعثور على بديل.

Hören Sie, wenn Sie mir jede Frage 2-mal stellen, dauert das sehr lange.
اسمع، إن كنت ستكرر كل سؤال مرتين... فسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً، وعليّ العودة إلى عائلتي

Warum dauert das denn so lange?
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟

Wieso dauert das so lange?
ـ لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ؟

Es dauerte ewig, das Land wieder auf sie zurückzuschreiben.
لقد استغرق الأمر وقتاً طويلاً لاستعادة الأرض بأسمائهم

Tut mir leid, dass es so lange dauerte, bis wir zusammen kamen.
آسف لقد تطلب الأمر وقتاً طويلاً لنعود سوية

Nun, es dauert eine Weile den Körper zu identifizieren.
يستغرق الأمر وقتاً حتّى يتعرّفوا على الجثّة ماذا عن أبيك؟

Das dauert eine Weile, einen Arm fertigzumachen.
يستغرق الأمر وقتاً لرسم أكمام بهذا التفصيل

Hat nicht so lange gedauert, wie ich es erwartet hatte.
لقد استغرق الأمر وقتاً أقل بكثير مما توقعت

Es dauert ja nicht so lange.
لم يأخذ الأمر وقتاً طويلاً