"الأمهات العاملات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeitenden
• Mütter nicht

Dieser Mutter, allen arbeitenden Müttern und all ihren Kindern geht es gut.
هذه الأم العاملة، وجميع الأمهات العاملات وجميع أطفالهن، على ما يرام.

88 % der arbeitenden Mütter erhalten keine Minute bezahlten Urlaub, nachdem sie ein Baby bekommen haben.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

23 % der frischgebackenen arbeitenden Mütter in den USA gehen spätestens zwei Wochen nach der Entbindung wieder arbeiten.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Sie haben sicher bemerkt, dass auf dem Bild kein Baby ist. Weil es so einfach nicht funktioniert! Jedenfalls für die meisten Mütter nicht.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

Es ist so schlecht konstruiert, mit jeder Menge Ausnahmen, dass die Hälfte der Mütter nicht dafür in Frage kommt.
بسبب الطريقة التي تم صياغته بها، بجميع أنواع الاستثناءات، نصف الأمهات العاملات الجديدات غير مؤهلات للتمتع به.

Was würde mit unseren Arbeitskräften, Innovationen und dem BIP geschehen, wenn langsam aber sicher alle arbeitenden Mütter dieses Landes entscheiden würden, dass sie diese Last nicht öfter als einmal ertragen können?
ماذا سيحدث للقوة العاملة، والابتكار والناتج المحلي الإجمالي، إذا قامت الأمهات العاملات في هذا البلد واحدة تلوالأخرى بأخذ قرار أنهن لا يستطعن تحمل القيام بذلك أكثر من مرة؟

Das ist bloß eine Rationalisierung von arbeitenden Müttern, um zu rechtfertigen, dass sie nicht bei ihren Kindern sind.
إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ

Alle arbeitenden Mütter haben das Gefühl, sie müssten mit 50 Tellern auf einmal jonglieren, aber Kate können Sie noch 10 Gullydeckel zuwerfen, und sie gerät nicht aus der Balance.
أذكى طفل أعرف. وأيضا لديه قلب من ذهب. جميع الأمهات العاملات نشعر بأن شعوذة...

Leider galt das für berufstätige Mütter nicht.
للأسف ، هذا الأمر لا ينطبق على الأمهات العاملات