"الأمور التي تشغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um die Ohren

Du hast einen Haufen Scheiße um die Ohren.
لديك الكثير من الأمور التي تشغل بالك. هذا أمرٌ أكيد.

Nun, du hattest so viel um die Ohren, also habe ich beschlossen, dich abzulenken, mit einem "Mädelsabend".
حسناً ، كانت هُناك الكثير من الأمور التي تشغل بالك لذا قررت أن أقوم بتشتيت إنتباهك " عن طريق " ليلة الفتيات