"الأمور التي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dinge

Aber heutzutage sehe ich immer öfter auch schlimme Dinge unter Wasser, Dinge, die, wie ich glaube, die meisten Menschen nicht wahrnehmen.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

Sie erkennen den Tonfall, die Klangfarbe und das Tempo der Rede, Dinge, die aus Untertiteln nicht ersichtlich werden.
ويمكنكم تمييز اللّهجة والصّوت و وتيرة الخطاب، الأمور التي لا يمكنكم معرفتها عبر التّعاليق السفليّة وحدها.

Aber wir dürfen nicht Grundlagenforschung und „Dinge, die nicht funktionieren“ mit „wir sollten nichts tun“ verwechseln.
لكن لا يجب أن نخلط بين اكتشاف العلم و الأمور التي لا تعمل طبقا له، فلا نقوم بأيّ شيء.

Es gibt Dinge, ohne die man nicht leben kann.
حسناَ , يوجد بعض الأمور التي لا يمكن للمرء الإستغناء عنها

Aber wir wohnen nicht Dinge auf wir keine Kontrolle haben.
لكننا لا ندقق في الأمور التي لا نستطيع السيطرة عليها

Wenn du als Arzt überleben willst musst du aufhören zu versuchen Dinge zu ändern, die du nicht ändern kannst.
إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Nein, weil wenn du als Person überleben willst solltest du nie aufhören Dinge zu verändern, die du nicht ändern kannst.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Es ist nur, dein ganzes Leben besteht aus Aufregung... und Gefahr und... einfach nur aus Irrsinn, und es sind... es sind all die Dinge, die ich nicht haben will.
الأمر أن حياتك تمتلئ بالحماس والخطورة.. والجنونية.. وهذه كل الأمور التي لا أرغب بها

Nur ein paar Frauen, die über Menopause reden und Dinge, die sie nicht mehr essen.
مجرد مجموعة نساء يجلسن و يتحدثن عن سن اليأس و الأمور التي لا يستطيعون تناولها بعد الآن

Eine Menge Dinge sind nicht mehr zu vergeben.
أجل، هناك الكثير من الأمور التي لا يُمكن غفرانها

Wenn ich mich jetzt auch noch für Dinge entschuldige, die nicht passieren, wie könnte ich als Mensch noch produktiv sein?
ان بدأت أعتذر عن الأمور التي لا تحصل فلن اصبح إنسانا مُنتجا ابدا؟

Und jetzt gibt es nur sehr wenige Dinge, die ich deswegen nicht tun kann. - Wann ist das passiert?
والآن، هناك القليل جدا من الأمور التي لا أستطيع عملها بسبب هذا.

Gott, gib mir die Gelassenheit, die Dinge, die ich nicht ändern kann, hinzunehmen, wie sie sind.
إلهي، امنحني السكينة لأقبل الأمور التي لا يمكنني تغييرها

Wisst ihr, vielleicht habt ihr die Gelassenheit gefunden, die Dinge, die ihr nicht ändern könnt, hinzunehmen.
تعلمين، ربما وجدت الصفاء لقبول الأمور التي لا يمكنك تغييرها وربما كسبت الشجاعة لتغيير الأمور التي يمكنك تغييرها

Im letzten Jahr musste ich ein paar Dinge tun, die ich niemandem wünschen würde.
في السنة الماضية, فعلت بعض الأمور التي لا أتمناها لأحد

Ich übernehme die Verantwortung für Dinge, die ich tat, aber nicht für Dinge, die ich nicht kontrollieren kann.
سأتقبل مسئولية ما فعلت وليس الأمور التي لا يد لي بها

Also sage ich dir ein paar Dinge über den Mann, den wir beide so lieben.
لأنك لست جيداً في التعامل مع الناس تحديداً لذا إليك بعض الأمور التي لا بد أن تعرفها عن الرجل الذي نحبه نحن الإثنان

Dann würdest du dich wohler fühlen, um über die Dinge zu reden, über die du nicht reden wirst und willst.
ربما قد تشعرين بالراحة آنذاك لمناقشة بعض الأمور التي لا تناقشينها ولا تريدين مناقشتها.

"Gott gab mir die Kraft,... die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann... und den Mut, die Dinge zu ändern, die ich ändern kann,... und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen."
يا إلهي، امنحني الصفاء الذهني لتقبّل الأمور التي لا أستطيع تغييرها والشجاعة لتغيير الأمور التي أستطيع تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق

Diese Dinge, die du nicht erklären kannst.
تلك الأمور التي لا يمكنك تفسيرها