"الأمور في نصابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Dinge

Er sagt, er muss die Dinge klarstellen und hilft mir seine Komplizen aufzuspüren.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح وسيساعدنا على تعقب المتواطئين معه

Ich möchte die Dinge wieder in Ordnung bringen. Ich möchte mein Leben zurück.
أريد أن الأمور في نصابها الصحيح، أريد الحصول على حياتي مرة أخرى.

Doch es besteht die Gefahr, dass die Öffentlichkeit Spekulationen fälschlich als Tatsachen betrachtet, nur weil derjenige, der sie äußert, über Renommee und Selbstbewusstsein verfügt. Studien wie diese sind nützlich, um die Dinge gerade zu rücken.
ولكن هناك خطر أن يخلط عامة الناس بين التخمين والحقائق، فقط استناداً إلى مدى الثقة في المخمن وقدرته على الإقناع. والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Ich versuche nur die Dinge gerade zu rücken.
أنا فقط أحاول أن اضع الأمور في نصابها الصحيح

Ich habe ihm gesagt, dass ich mich nicht dabei wohlfühle, mit ihm zu reden, bis er die Dinge wieder gut gemacht hat.
قلت له أنني لم أكن اشعر بالراحه للتحدث معه حتى توضع الأمور في نصابها الصحيح.

Ich bringe nur die Dinge auf eine Linie.
أنا لا أقوم بعمل مقارنة أنا أضع الأمور في نصابها الصحيح

Du musst die Dinge ins Reine mit ihr bringen.
يجب أن تجعل الأمور في نصابها الصحيح معها

Doch mein Scheitern stärkte meinen Entschluss, die Dinge geradezurücken.
رأيي الشخصي ,الفشل قد عزز عزمي على جعل الأمور في نصابها الصحيح.

An diesem Punkt wird von mir als Experte erwartet, dass ich meine Zauberformel, mein raffiniertes Programm vorstelle, um die Dinge zu reparieren und die Welt wieder in Ordnung zu bringen. Ich habe keine solche Zauberformel parat.
وإلى هذا الحد فمن المفترض باعتباري ناقداً اقتصادياً أن أخرج على الناس بخطتي السحرية وتدبيري البارع لإصلاح الأحوال ووضع الأمور في نصابها. لكنني في الحقيقة لا أملك شيئاً كهذا.

Sie versuchte mich zu beruhigen, spielte die Dinge runter.
لقد حاولت تهدئتي بوضع الأمور في نصابها

Ich hoffe, dass ich eines Tages die Dinge richtig machen kann.
آملفييومواحداستطيع جعل الأمور في نصابها الصحيح .

Ich weiß, wie hart Seeley daran arbeitet, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen, darum...
أنا أعلم مدى صعوبة العمل سيلي ل لجعل الأمور في نصابها الصحيح، لذلك...

Nichts, ich glaube, der zu Unrecht Beschuldigte sollte die Dinge wiedergutmachen.
لا شيء. وأعتقد أن الخطأ يجب _ جعل الأمور في نصابها الصحيح.

Bringen wir die Dinge in Ordnung.
دعونا نجعل الأمور في نصابها الصحيح.

- die Dinge in richtiger Reihenfolge, dann... - Das stimmt.
-و نضع الأمور في نصابها الصحيح

Deshalb wurdest du "The Flash", Barry. Um die Dinge richtig zu stellen.
لهذا أصبحت البــرق، (باري) لوضع الأمور في نصابها

die Dinge richtigstellen. Er kam aus einer Zeit, die erst in hunderten Jahren existiert.
لجعل الأمور في نصابها الصحيح.