"الأميركيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• amerikanischen
• Amerikanern
• Amerikaner
• amerikanische
• amerikanischer
• Amerika
• Amerikas
• den
• US-Politiker
• Amis
• US-Amerikaner

Vor diesem Hintergrund sind hier fünf Fragen aufgeführt, die den amerikanischen Präsidentschaftskandidaten gestellt werden sollten:
بعد وضع كل ما سبق في الحسبان، ثمة أسئلة خمسة لابد وأن تطرح على المشرحين الرئاسيين الأميركيين:

Wenn ich erfahre, dass ein einziger Dollar von amerikanischen Steuergeldern an eine dieser Nutten gegangen ist, reiß ich Ihnen den Arsch auf.
لـو إكتـشفت بـأن دولار واحد من أموال دافعيّ الـضرائب الأميركيين أنـفق على أي من تـلك العـاهرات سوف يـكون ذلك على عـاتقك

Ich suchte nach einer Datenbank, die Beschreibungen von gewöhnlichen Amerikanern enthält.
و بدأت بالبحث عن جزء من البيانات تحتوي العديد من التفاصيل كتبها الأميركيين العاديين.

- Du kannst hier einen Job suchen. Was meinst du, wie viele Ausländer Amerikanern die Jobs wegnehmen?
لطالما سمعت أن الأجانب يسرقون وظائف الأميركيين

Nicht alle Amerikaner kennen einander. Es gibt eine Menge von ihnen.
ليس كلّ الأميركيين يعرفون بعضهم البعض هناك الكثير جداً منهم

Und man weiß nie, vielleicht will Abel ja doch noch mal den Himmel sehen und tauscht russische Geheimnisse gegen kleine amerikanische Gefälligkeiten ein.
أنت لا تعرف أبدا، هابيل قد تريد أن ترى السماء مرة أخرى وتقرر لتبادل الأسرار الروسية الأميركيين من خلال خدمات صغيرة،

Zum Schutz amerikanischer VIPs während der Übergabe ist eine Sondereinheit hier. Ich nehme an, die können uns helfen.
لا، هناك وحدة أمن خاصّة مرافقة للأشخاص الأميركيين المهمّين الذين أتوا للتسليم، أظنّ أنّ بإمكانهم مساعدتنا

Unsere amerikanischen Freunde haben einen Verstoß gegen das Geheimhaltungsstatut begangen, der uns alle zu enthüllen droht.
أصدقاء سمحت الأميركيين انتهاك سرية دولتنا ما يهدد بكشف لنا جميعا.

Er verdiente gutes Geld mit Porträts von amerikanischen Touristen.
الذي جعل معيشة جيدة من اللوحة زيارة الأميركيين على جولة الكبرى

die mit amerikanischen Wissenschaftlern daran arbeiteten, waffenfähiges Uran so umzuwandeln, dass es sich für Atomkraftwerke eignet.
عملوا جنباً إلى جنب مع العلماء الأميركيين لتحويل يورانيوم الأسلحة النووية إلى نوع من أنواع الوقود التي يمكن استخدامها للطاقة النووية بدلاً عن ذلك.

Aber die EU-Politiker haben das Projekt mehr oder weniger aufgegeben und damit die amerikanischen Sorgen bestätigt. Die Verhandler bemühten sich um Fortschritte, aber gleichzeitig wurde die öffentliche Diskussion von globalisierungskritischen Gruppen übernommen, die TTIP als Bedrohung für sämtliche europäischen Werte von der Demokratie bis hin zur Gesundheit betrachten.
ولكن زعماء الاتحاد الأوروبي تخلوا عن المشروع في الأساس، على النحو الذي يؤكد مخاوف الأميركيين. وكافح المفاوضون لإحراز أي تقدم، في حين فرضت الجماعات المناهضة للعولمة سيطرتها على الخطاب العام، فقدمت شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي بوصفها تهديداً لكل شيء، من ديمقراطية أوروبا إلى عافيتها.

Unter meiner Aufsicht kommen hier keine Immigranten rein, die den hartarbeitenden Amerikanern die Jobs klauen.
خلال نوبتي لن يتجاوز أي مهاجر لعين هذه الأسوار ليسرق الوظائف من الأميركيين الكادحين يا صديقي

Bin mir nie sicher bei Amerikanern und Innereien.
لم أكن متأكدة أبداً بشأن الأميركيين و الأمعاء

Ich versichere allen Amerikanern und den Menschen auf der ganzen Welt, dass unsere Regierung trotz der Ereignisse zu 100 Prozent intakt ist.
أريد أن أطمئن جميع الأميركيين والجميع حول العالم أنه على الرغم من أحداث اليوم يبقى حكومتنا 100٪ وظيفية.

Die Amerikaner nehmen diese Bedrohung also sehr ernst,
ونتيجة لذلك، فإن الأميركيين اأخذوا التهديد على محمل الجد.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

Rund ein Drittel der Amerikaner bezeichnet sich als Demokraten,
ما يقرب من ثلث الأميركيين يقولون أنهم ديمقراطيون.

Wir konzentrierten uns in den USA auf afroamerikanische Schülern, amerikanische Indigene und Latinos.
لقد ركزنا في الولايات المتحدة على الطلاب الأميركيين الأفارقة ، وكذلك الأمريكيين الأصليين واللاتينيين.

Der Einsatz dieser Maschinen auf den Straßen wird zahllose amerikanische Leben retten.
وضع هذه الآلات في الشوارع ستنقذ عدد لا حصر له من الأميركيين.

Anstatt also einen Haufen amerikanischer Designer damit zu beauftragen, passende oder auch unpassende neue Ideen zu finden, wählten wir eine offenere, kollaborative und partizipative Herangehensweise.
وبدل أن نستعين بمجموعة كبيرة من الخبراء الأميركيين الذين سيأتون بأفكار جديدة قد تكون أو لا تكون مناسبة, إعتمدنا منهجية أكثر انفتاحا, تعاونية وتشاركا.

Unmittelbar im Anschluss an den 11. September kam es überall auf der Welt zu spontanen Sympathiebekundungen gegenüber Amerika. Diese sind weit verbreiteter Verbitterung gewichen.
في أعقاب هجمات الحادي عشر من سبتمبر، انهمر التعاطف العفوي تجاه أميركا من كل أرجاء العالم. فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق. أما الآن فقد أصبحت أعداد هؤلاء المستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل قتل الأميركيين أكثر مما كانت في الحادي عشر من سبتمبر.

Doch je mehr sich ihre Politiker über die Schuldengrenze streiten, desto größer wird die Gefahr, dass dieses Fundament irreparabel bröckelt. Amerikas gefährliche Debatte über die Schuldengrenze
لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض. ولكن كلما تصاعدت وتيرة الجدال بين ساستها بشأن سقف الدين، كلما ازداد خطر زوال ذلك الافتراض.

Die Arbeiterklasse und arme Stadtbewohner in den USA profitieren wirtschaftlich nicht von unserem derzeitigen Nahrungssystem.
الأميركيين من الطبقة العاملة وفقراء الحضر لا يستفيدون اقتصاديا من جهود نظام غذائنا الحالي.

Die Vorwürfe der Währungsmanipulation sind nichts als ein Schutzschild, unter dem die USA die Verantwortung für die Lösung des amerikanischen Schuldenproblems verstecken können. Statt eine Strategie zur Steigerung der Ersparnisse zu finden – die nicht nur eine langfristige Lösung des Defizits im Staatshaushalt, sondern auch Anreize für persönliches Sparen beinhaltet – haben sich die US-Politiker eine weitere schnelle Lösung ausgedacht.
وهذا أيضاً تطور يؤكد على النفاق المطلق في الكونجرس الأميركي. إن الاتهام بالتلاعب بالعملة ليس سوى وسيلة تتملص بها الولايات المتحدة من المسؤولية عن مشكلة الادخار. إن الافتقار إلى أي استراتيجية لتعزيز المدخرات ــ ليس مجرد إصلاح طويل الأمد لعجز ميزانية الحكومة الفيدرالية، بل وأيضاً تقديم حوافز حقيقية للادخار الشخصي ــ يجعل الساسة الأميركيين إلى اللجوء إلى حل سريع آخر.

Amis mögen keine untertitelten Filme.
لا أظن أن الأميركيين يشاهدون الأفلام المترجمة

Über 40 % der US-Amerikaner sehen auf ihr Handy innerhalb der ersten 5 Minuten nach dem Aufstehen.
أكثر من 40 في المائة من الأميركيين يتحققون من هواتفهم في غضون خمس دقائق من الاستيقاظ كل صباح.