"الأنتحار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbstmord
• Selbstmorde
• Selbstmordgedanken

Da stand was über den Selbstmord Ihres Kindermädchens.
هناك مقاله حول الأنتحار مربيتك التى قفزت

dann betrachte mich bitte als Alternative zum Selbstmord.
إذا لم يكن فمن فضلك أعتبرينى بديلا عن الأنتحار

Gut genug, um zu morden, und danach Selbstmord zu begehen?
هل من المنبوذ أن تلقي القبض على رجل يحاول الأنتحار.

Ich weiß da ein oder zwei Dinge über Selbstmord... aus einer vertrauten Perspektive, würde man sagen.
أعلم شيء أو أثنين عن الأنتحار من ، أتعلمين .. من صديق حميم.

- Alle Selbstmorde waren unerklärlich.
لا أحد من عمليات الأنتحار هذه تبدو أن لها دوافع

Sie waren dabei, als sie von Selbstmord sprach.
اذن, فقد كانت كذبة ؟ انت بنفسك سمعتها تتحدث عن الأنتحار

Ihr Selbstmord macht Ihnen nichts aus? Ich glaube nicht, dass es einer war.
الا يُقلقك انها اقدمت على الأنتحار للتو ؟

Selbstmord, um sich die Schmach des Galgens zu ersparen? Ihr Gott wird Ihnen die Hölle heiß machen.
الأنتحار للهروب من عار الشنق ؟ الهك سيُدخلك النار للأبد

Wenn das Mädchen Selbstmord begeht, könntest du dafür verantwortlich gemacht werden.
أذا أقدمت هذه الفتاة على الأنتحار من الممكن أن تقع المسؤولية على عاتقك

Können Sie sich vorstellen, wieso sie Selbstmord begehen sollte?
لديك أي سبب للإعتقاد زوجتك ترتكب الأنتحار ؟

Mein Paps ist nicht der Erste, in meiner Familie, der Selbstmord beging.
أبي لم يكُن أوّل من يُقاوم... . على الأنتحار في العائلة

Von den Japanern wird Selbstmord als ehrenvoll angesehen.
و الى طياري الكاميكاز في الحرب العالمية الثانية لليابانيين .. الأنتحار يعتبر شيئاً مشرفاً

Viele der Älteren halten Selbstmord für respekt- und akzeptabel.
العديد من السلف يؤمنون بأن الأنتحار شرف و مقبول

Vielleicht hat Selbstmord einen signifikanten Eindruck auf unseren Täter hinterlassen, als er in einem beeinflussbaren Alter war.
ربما الأنتحار يترك بصمة هامة على المشتبه به في سن التأثير

Er wird gezwungen, sein Schlafzimmer nach vielen Jahren zu verlassen, und dann findet er heraus, dass seine Eltern im Wohnzimmer Selbstmord begangen haben.
أجبر على ترك غرفة نومه بعد سنين طويلة و من ثم وجد والديه قد أقدموا على الأنتحار في غرفة المعيشة

Ich denke, sie begingen Selbstmord, als sie herausfanden, was ich tatsächlich zu Mittag esse.
أعتقد أنني أقدمت على الأنتحار للتو بعدمـا إكتشفت أنني سأتناول هذا الطعـام

- Du weißt, warum ich zurückkam. - Nicht, um Selbstmord zu begehen.
أنت تعرف لماذا عدت ليس بهدف الأنتحار

Es gibt nur einen Ausweg: Selbstmord.
والسبيل الوحيد للنجاة هو الأنتحار

- Nein. Auch Selbstmord geht nicht. Die Gestapo hat Geduld.
كلا , لا يمكنها الهروب ولا حتى الأنتحار

Wie kommen Sie darauf, dass es sich dabei um etwas anderes als Selbstmorde handelt?
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأن حوادث الأنتحار هذه أي شئ ما عدا أنتحار ؟

Würden Sie Selbstmordgedanken eines Patienten in der Akte vermerken?
إذا تحدث معك شخص عن الأنتحار إذا كنت تعمل عليه أو ماشابه أكنت ستضع هذا بملفك ؟