"الأهمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor allem
• Reihe nach
• noch wichtiger
• noch viel wichtiger
• wichtiger ist

Und vor allem braucht er die richtigen Leute, die wissen, wie man diese Dinge angeht.
الأهمّ أنها بحاجة إلى شرطيين ضليعين في هذه الأمور

Ich glaube es ist besser, vor allem für dich, wenn ich dich morgen früh nach Hause bringe.
لك،و الأهمّ من ذلك، ان اعيدك غدا صباحا للبيت

Immer der Reihe nach. Holen wir sie erstmal da raus.
-الأمور الأهمّ أوّلاً، فلنخرجها من هناك

OK. Immer der Reihe nach.
-حسنًا الأهمّ أوّلًا، أحتاج للدرع

Er schuldete den Casinos Geld, noch wichtiger, den Menschen, die sie besitzen.
الأهمّ أنّه كان مدينًا للبشر الذين يديرون تلك الملاهي.

Aber was noch wichtiger ist, die Kunden mögen dich.
لكن الأهمّ أن يُعجب بك الزبائن

Aber noch viel wichtiger ist, er hat dich.
ولكن الأهمّ من ذلك أنّكَ موجود في حياته

Aber was noch viel wichtiger ist, sind die Worte unter dem Blut.
لكنّ الأهمّ هو الكلمات أسفل الدم، يرد هنا...

wichtiger ist, dass ich die interne Kommunikation nicht aktivieren kann.
الأهمّ من ذلك أنني لا أستطيع تشغيل الاتصالات الداخلية

Aber vor allem kopiere ich nicht euren Führerschein... und verewige euren Namen in einer staatlich kontrollierten Datenbank.
لكن الأهمّ من ذالك, لا أنسخ رخصة قيادتكم.. ولا أضع اسمكم في بنك معلومات تراقبه الدولة.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.
..لمقاومة تأثير الآخرين عليك تذكر أنّ معرفة الذات هي العامل الأهمّ

Besonders wenn man die Blume im Kühlschrank berücksichtigt, den Pelzmantel im Cellokasten und vor allem den Hinweis auf den umgedrehten Bauch.
خاصة إذا أضفتي لذلك، الوردة التي في صندوق الثلجْ .. المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

Halt, halt, halt, immer der Reihe nach.
-مهلاً، مهلاً، الأهمّ أوّلاً

Alles der Reihe nach:
الأهمّ فالمهم:

Aber noch wichtiger ist, das sie von diesem Satellitentelefon... die Spur zweier Anrufe verfolgen konnten, sowohl nach New York City, als auch nach Washington D.C.
ولكن الأهمّ من ذلك نفس ذلك الهاتف الفضائيّ... كانوا قادرين على تعقب مكالمات لكل من (نيويورك) و(واشنطن) العاصمة

Aber noch viel wichtiger, es ist eine Chance Ihre Gefühle für Rita in Ihren eigenen Worten auszudrücken.
ولكن الأهمّ هو منحكَ فرصة للإعراب عن مشاعركَ تجاه (ريتا) بكلماتكَ الخاصّة