"الأوان الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu spät

Jetzt ist es zu spät. Hier sind wir eh besser dran.
فات الأوان , الآن سنخرج من هنا على أية حال

Bitte, es ist zu spät, wecken Sie ihn nicht.
رجاءً , لقد فات الأوان الآن لا يمكنكِ إيقاظه

Und jetzt ist es zu spät. Es ist schon zu lange her.
.فات الأوان الآن من الأفضل ربما لو لم أره

Es ist nie zu spät, etwas zu lernen, Pauline.
لربمـا كان ليعجبني ذلك، لا أدري. لقد فــات الأوان الآن.

Jetzt ist es zu spät, die Leuchtfeuer des Schutzes anzuzünden.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية

Es ist schon zu spät für Basil, doch nicht für Magdalene, oder für die Hunderttausenden, die Millionen, die in Lagos weiterhin bedroht werden oder in unseren anderen Städten.
لقد فات الأوان الآن بالنسبة لباسل، ولكن ليس بالنسبة لمجدالينا، ليس بالنسبة لمئات من الألوف، أو الملايين الذين ما زالوا معرضين للخطر في لاغوس أو أي من مدننا،

Es ist zu spät. Wir sind ruiniert.
فات الأوان الآن ، نحن نواجه كارثة

zu spät. Ich hab mich schon mit Brot vollgestopft.
فات الأوان الآن لقد ملأت معدتي بالخبز

Ich hab dir gesagt, wie du Dean retten kannst, aber jetzt ist es zu spät.
لكنك تخليت عني و قد فات الأوان الآن

Für einen Rückzieher ist es wohl zu spät.
أظن أنه فات الأوان الآن على التراجع

Vor drei oder vier Tagen hätte es klappen können, aber jetzt ist es zu spät.
ربما كان هذا سينجح قبل 3 أو 4 أيام يا "كاثي"، ولكن فات الأوان الآن

Jetzt ist es zu spät, aber du sollst wissen du recht hattest.
فات الأوان الآن لكنني أريدك أن تعرف أن... أعرف أنك كنت محقا

Aber jetzt ist es zu spät.
ولكن فات الأوان الآن

Nein, es ist mir nicht egal. Aber jetzt ist es zu spät.
وقد فات الأوان الآن

Jetzt ist es wohl zu spät.
أعتقد أنه قد فات الأوان الآن

Jetzt ist es zu spät.
لقد فات الأوان الآن

Ist es jetzt zu spät?
لقد فات الأوان الآن

Ich will es! - Okay. Jetzt ist es eh zu spät.
-حسناً على أية حال، لقد فات الأوان الآن

Jetzt ist es zu spät.
فات الأوان الآن

Aber jetzt ist es zu spät.
لكن فات الأوان الآن