"الأوان قد فات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es zu spät
• es ist zu spät
• zu spät sein
• schon zu spät
• zu spät ist

Wenn wir die Übersetzung haben, ist es zu spät.
عندما نحصل على الترجمة سوف يكون الأوان قد فات

Hör auf meine Worte: Wenn du es mal bedauerst, ist es zu spät.
،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

Als ich mitbekam, was wirklich passierte, war es zu spät.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Aber ich fürchte, es ist zu spät, ihm jetzt zu helfen.
لكنني أخشى أن الأوان قد فات بالنسبة إلينا نحن الاثنين لمساعدته

Wenn wir es sind, dann wird es zu spät sein.
لمّا يسوء الأمر سيكون الأوان قد فات

Aber da war es schon zu spät. Kannst es ja mal versuchen, wenn du möchtest.
لكن الأوان قد فات ، يمكنك أن تجرب ذلك لو كان لديك عقل

Ich hätte es gerne, dass du heute Abend da bist, wenn es nicht zu spät ist.
أنا آسف كنت أود لك أن تكوني هنالك الليلة إذا لم يكن الأوان قد فات

Als ich zurück wollte, um sie zu schließen, war es zu spät.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

Doch erst, wenn es zu spät ist, wird uns klar, dass wir es lieber unter anderen Umständen gehört hätten.
ولكن الأوان قد فات نتمنى لو أننا وعيناه في ظروف مختلفة كلياً.

Und dann versuchte er, Digitalkameras zu verkaufen, aber dann war es zu spät, denn jeder hatte eine in seinem Handy.
ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة، ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ.

Als ich das erkannte, war es zu spät.
بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه ذلك كان الأوان قد فات. كنت قد تعمقتُ بالفعل.

Und bis ich einen gefunden hätte, wäre es zu spät gewesen.
وبحلول وقت اكتشافي خوارزميّة، فسيكون الأوان قد فات.

Aber manchmal ist es zu spät und es ist schon Krebs auf Stufe drei oder vier. Wenn wir aber diese Technologien zusammen unterstützen,
لكن في أغلب الأحيان يكون الأوان قد فات ، حين يصل المرض السرطان إلى الدرجة الثالثة أو الرابعة مثلا. أذن فمن خلال الاستفادة من كل هذه التقنيات،

Sie unterdrückte ihr wahres Wesen, wie die meisten Frauen, und dann war es zu spät, weil du bereits...
أعنى ربما استطاعت أخفاء شخصيتها الحقيقة مثل معظم النساء وكان الأوان قد فات لأنك كنت بالفعل... ..

Denkst du, es ist zu spät, um wieder zur Schule zu gehen?
أتظنين أن الأوان قد فات على العودة للجامعة؟

Denkst du, es ist zu spät für uns, um Kinder zu haben?
أتظنين أن الأوان قد فات بالنسبة لنا لكي ننحب أطفالاً؟

Oh, ich befürchte, es ist zu spät um eine Epiduralanästhesie durchzuführen. - Was?
أخشى أنّ الأوان قد فات لنقوم بتخدير فوق الجافية.

Und wenn das passiert, wird es zu spät sein.
وسيكون الأوان قد فات عندما سيقوم بذلك

Wenn Ihr jetzt zögert, könnte es zu spät sein.
ترددي الآن وقد يكون الأوان قد فات.

Höchstwahrscheinlich ist es für Sie schon zu spät.
على الأرجح أن الأوان قد فات بالنسبة لكما

War schon zu spät, bevor das mit der Unfruchtbarkeit passierte.
كان الأوان قد فات حتى من قبل_BAR_ العقم بحق الجحيم