"الأوقاتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeiten

Es ist so gut in diesen kranken Zeiten von Gesundheit und gradliniger Führung zu hören.
إنه لأمر حَسنُ ان اسَمْع عن الصحةِ و الإتّجاه الهادف في هذه الأوقاتِ المريضةِ.

Überreste aus uralten Zeiten... einsame Grabstätten... die dieses melancholische Watt säumen.
آثار الأوقاتِ القديمةِ نصب ايونلي التذكاري يقف بجانب جتلاند الكئيبه

Wir leben in gefährlichen Zeiten. Ich möchte, dass ihr vorsichtig seid.
نحن نعيش في الأوقاتِ الخطرةِ،أولاد وبنات.

Und ich will, dass Ihr wisst, dass ich verstehe, dass Veränderungen schwer sind, aber wir können und werden diese herausfordernden Zeiten zusammen durchstehen.
و أريدكم أن تعرفوا، أنّني أفهمُ صعوبةَ التغيير. لكنّنا نستطيع، و سننجحُ في اجتيازِ هذه الأوقاتِ الصعبةِ معاً.

Um der alten Zeiten willen?
أرجـوك ؟ لأجلِ الأوقاتِ التي قضيناها معاً ؟

Sag mir nicht, dass du dich nicht an die Zeiten erinnerst, wo du mir gesagt hast, es wäre in Ordnung,
ألا تتذكرينَ تلك الأوقاتِ حينما كنتِ تخبريني أنّه لا بأس

Es gibt Zeiten, in denen Familien zusammen sein sollten, und dies schien mir wie einer jener Zeiten zu sein.
هناك أوقات عندما العوائل يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سوية، وهذا بَدا مثل إحدى تلك الأوقاتِ.

Wir leben in gefährlichen Zeiten.
نحن بشكل مباشر في الأوقاتِ الخطرةِ.

- Ich meine nur, in diesen Zeiten... - Na los!
إسمحْ لني قول في الأوقاتِ مثل هذه - الآن!

Und wir hatten auch wunderbare Zeiten als Familie.
كَانَ عِنْدَنا الكثير مِنْ الأوقاتِ الرائعةِ كa عائلة.

Vater im Himmel, wir zweifeln nicht an Deinem göttlichen Plan, aber in diesen Zeiten, wenn unser Geist im Schatten weilt, wenn wir verloren sind, bitten wir Dich um Kraft.
الأبّ السماوي نحن لا نشك فى خطتك المقدسة التى جعلتها لنا لكن في هذه الأوقاتِ عندما تكمن روحنا فى الظل عندما نكون ضالين نَطلب منك القوة

- Ja, wie in alten Zeiten.
أجل ، فقط مثل الأوقاتِ الماضية.

Um der alten Zeiten willen.
لأجلِ الأوقاتِ القديمةِ؟