"الأوقات العصيبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwierigen Zeiten
• schweren Zeiten
• schlechten Zeiten
• turbulenten Zeiten
• unruhigen Zeit
• harten Zeiten

Tracy, Gott muss sicher nicht verteidigt werden, aber als jemand, der viele Kämpfe erlebte, war der Glaube für mich in schwierigen Zeiten eine Stütze.
.. ولكن بما أنني شخص خاض معارك وجدت أن إيماني يريحني في الأوقات العصيبة

Und manche würden sicherlich diese... schwierigen Zeiten zu ihrem eigenen Vorteil nutzen.
‫وحتماً فإن البعض سوف ‫يستفيدون من هذه ‫الأوقات العصيبة لتعزيز ‫مصالحهم الخاصة

Er ist Mentor und Unterstützung gewesen in schwierigen Zeiten in diesem Saal.
في الأوقات العصيبة داخل هذا الصرح.

Der Sprechende Hut hat gesagt, dass wir in diesen schweren Zeiten tapfer sein müssen.
قبعة التـّصنيف طلبت منـّا التـّحلي بالشجاعة والقـوّة في هذه الأوقات العصيبة.

Aber in schlechten Zeiten wie jetzt, solltest Du nicht etwas tun?
،لكن في هذه الأوقات العصيبة ألا يتوجب عليك أن تفعل شيء؟

Das also ist meine erste Aussage, dass, wenn man diese turbulenten Zeiten überstehen will, mehr oder weniger turbulent, dann hängt unser Erfolg darin hauptsächlich von unserem Vermögen ab, vernünftige Regulierung in den globalen Raum zu bringen.
إذن تلك رسالتي الأولى، أنه إن كان عليك المرور من هذه الأوقات العصيبة باضطراب أقل أو أكثر، فنجاحنا في القيام بذلك إذن سيعتمد بشكل كبير على قدرتنا على جلب الحكم الراشد للفضاء العالمي.

Und wo es in der kurzen, unruhigen Zeit geblieben war.
وكيف إنتهت تلك الأوقات العصيبة بهذا القصر

Diese Grundsätze sind eindeutig, was die Menschen in der entwickelten Welt durchgesetzt sehen wollen. In harten Zeiten wie diesen ist Geld von Belang.
وهذه القواعد تمثل بوضوح ما يرغب الناس في العالم المتقدم في فرضه. ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى.

Ein Rat für diese schwierigen Zeiten.
نصيحة، من أجل هذه الأوقات العصيبة.

Objekte besitzen Bedeutungen in schwierigen Zeiten.
تتضمن الأشياء معنى في الأوقات العصيبة.

- Wofür? Für Ihren verlängerten Aufenthalt bei uns in Blackmoor in diesen schwierigen Zeiten.
لتمديد إقامتكِ معنا في (بلاكمور) في ظل هذه الأوقات العصيبة.

Meine treuen Anhänger, in diesen schwierigen Zeiten, in diesen schwierigen Zeiten, befürchte ich, dass Verwirrung herrscht, wem eure Loyalität gelten sollte.
أتباعي الأولياء... تقريباً، في هذه الأوقات العصيبة أدرك أنكم قد تواجهون بعض الارتباك في معرفتكم أين يفترض أن تضعوا ولاءكم.

Unter den Währungsräumen nimmt die Eurozone eine Sonderstellung ein: Ihre Zentralbank hat keinen Staat im Rücken, der ihre Entscheidungen unterstützt, und ihre Mitgliedstaaten haben keine Zentralbank, die ihnen in schwierigen Zeiten zur Seite steht.
إن منطقة اليورو فريدة من نوعها بين مناطق العملة: ذلك أن بنكها المركزي يفتقر إلى دولة تدعم قراراته، في حين تفتقر بلدانها الأعضاء إلى بنك مركزي يدعمها في الأوقات العصيبة. وقد حاول قادة أوروبا سد هذه الثغرة المؤسسية بقواعد معقدة وتفتقر إلى المصداقية ولم تكن ملزمة غالبا، والتي انتهت برغم هذا الفشل إلى خنق البلدان الأعضاء المحتاجة.

Unser Volk braucht ein Gefühl der Beständigkeit, um sich in diesen schweren Zeiten sicher zu fühlen.
شعبنا بحاجة إلي الشعور بالإستمرارية. من اجل الشعور بالأمان فى هذه الأوقات العصيبة.

Wohltätigkeit in schweren Zeiten
أعمال الخير في الأوقات العصيبة

Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in schweren Zeiten.
إطلالتك بشير نصر في هذه الأوقات العصيبة

Parker hatte das Lob verdient. In schweren Zeiten hielt er sich an seinen Eid, zu schützen und zu dienen.
في الأوقات العصيبة حافظ على قسمه* *بالحماية والخدمة

Du hast zusammen mit Vince alle schlechten Zeiten überstanden.
أخلصت لـ(فينس) في الأوقات العصيبة

Und das ist gut in dieser unruhigen Zeit.
وذلك شئ جيد فى هذه الأوقات العصيبة

Wir danken dir für das Geschenk der Zusammengehörigkeit, in harten Zeiten wie diesen.
نشكرك عل نعمة الصحبة، في الأوقات العصيبة كهذه.