"الأوكراني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ukrainische
• ukrainischen
• Ukraine
• Ukrainer
• ukrainisches

Am 5. Juli 2014 drang die ukrainische Armee in die Stadt Slowiansk in der Ostukraine ein.
في 5 يوليو عام 2014، دخل الجيش الأوكراني مدينة سلوفيانسك شرق أوكرانيا.

Der ukrainische Kerl hat mir endlich mein Geld bezahlt und hier ist Ihr Anteil.
ذلك الرجل الأوكراني أخيرا دفع لي نقودي، وهذا هو نصيبك

Die Kinder in diesem ukrainischen Kinderheim sind zwischen sechs und 16 Jahre alt.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Hast du dich deswegen an diesen ukrainischen Jungen rangehängt?
ألهذا كنت تتسكعين مع ذلك الفتى الأوكراني في المدرسة

Das ist Taras Shevchenko, einer der größten Dichter der Ukraine.
هذه تاراس شيفشينكو الشاعر الأوكراني العظيم

Ich kam her, weil unsere Regierung vor einigen Tagen die Zukunft der Ukraine und die Hoffnungen unserer Jugend aufs Spiel setzte.
أتيت الى هنا لأن حكومتنا قامت منذ عدة أيام بإنهاء مستقبل أوكرانيا و قتل طموحات الشباب الأوكراني

Wo ist der Ukrainer?
. من هو ذالك " الأوكراني " ؟

Wie weniger Lügen, mehr ukrainisches Essen?
وداعاً للأكاذيب و أهلاً بالطعام الأوكراني

Das ukrainische Volk bestimmt, wer an der Macht ist.
الشعب الأوكراني هو الذي سيقرر من بيده سلطة الحكم

Er hat veranlasst, die ukrainische Armee zu unterstützen.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

Ende 2013 hatten die Proteste friedlich begonnen, nachdem der ukrainische Präsident Victor Janukowytsch ein weitreichendes Abkommen mit der EU abgelehnt hatte, zu Gunsten stärkerer Bindung an Russland.
بدأت مظاهرات الميدان الأوروبي بشكل سلمي في نهاية عام 2013، بعد رفض الرئيس الأوكراني فيكتور ينكوفيتش اتفاقية طويلة الأمد مع الاتحاد الأوروبي لصالح علاقات أقوى مع روسيا.

Europas ukrainische Rettungsleine
أوروبا وشريان الحياة الأوكراني

Das ukrainische Parlament vertritt den Willen der ukrainischen Nation und erklärt, dass erstens, der ukrainische Präsident Wiktor Janukowitsch auf verfassungswidrige Weise abgetreten ist und seine Pflichten als Präsident nicht weiterhin erfüllen wird.
: تعبيرا عن رغبة الأمّة الأوكرانيّة، يعلن البرلمان الأوكراني أولا، إقالة الرئيس الأوكراني فيكتور يونكوفيتش بطريقة غير ديستوريّة .و تجريده من صلاحيّات الرئيس

Nichts für Ungut, aber sie hat eine Menge Löcher in diesen ukrainischen Penner gemacht.
لكنها سببت الكثير من الثقوب في ذلك الأوكراني اللعين

Ich habe gerade mit jemand telefoniert, der mir eine Liste der aktivsten Waffenhändler im ukrainischen Konflikt gab.
ولقد أغلقت الهاتف لتويّ مع شخص أعطاني قائمة بتجار السلاح الأمريكيين النشطين في الصراع الأوكراني

Doch verschlimmerte sich die Situation nach dem Sturz des ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowitsch und der Annexion der Krim beträchtlich. Diese lösten eine Panik am Aktienmarkt aus, die die russische Volkswirtschaft erheblich schwächte und das Vermögen von Russlands mächtigen Oligarchen dezimierte.
عندما بدأت الثورة الأوكرانية، كان الن��ام المصرفي الروسي يعاني من الإجهاد والضعف بالفعل. ولكن الوضع ازداد سوءاً على سوء مع الإطاحة بالرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش وضم شبه جزيرة القرم، الأمر الذي أثار حالة من الذعر في سوق الأوراق المالية أضعفت الاقتصاد الروسي إلى حد كبير واستنزفت أصول حكومة القِلة القوية في روسيا.

Würde die russische Schuld am Absturz von Flug 17 der Malaysia Airlines bestätigt, wäre Putins Behauptung, sein Land sei am ukrainischen Konflikt gar nicht beteiligt, als Lüge entlarvt. Auf jeden Fall ist Russlands Veto im Sicherheitsrat ein stillschweigendes Schuldeingeständnis, das den Niederlanden – die bei dem Absturz die meisten Bürger verloren hat – den Weg zur Forderung weiterer Sanktionen öffnet.
وإذا تم إثبات أن روسيا مذنبة بإسقاط الطائرة الماليزية بأدلة قاطعة، فسوف يتبين أن تصوير بوتن لبلاده باعتبارها متفرجاً غير مشارك في الصراع الأوكراني كاذب. وفي كل الأحوال، يشكل استخدام روسيا لحق النقض في مجلس الأمن اعترافاً ضمنياً بالذنب، وهو ما من شأنه أن يفتح الباب لهولندا ــ التي فقدت أكبر عدد من المواطنين في هذا الهجوم ــ للضغط من أجل فرض المزيد من العقوبات.

Ich komme von Verhandlungen mit dem Präsidenten der Ukraine, Janukowitsch.
،خرجت لتوّي من مفاوضات مع الرئيس الأوكراني يونوكوفيتش

Russlands Weg in die Zukunft führt über die Ukraine
روسيا والمسار الأوكراني إلى المستقبل

Im Kern ist dies ein Kampf zwischen dem europaorientierten Westen und dem russlandfixierten Osten der Ukraine um die geopolitische Seele des Landes. Wird sich die Ukraine der Europäischen Union annähern oder stattdessen der russisch dominierten Eurasischen Union beitreten?
والأمر برمته عبارة عن صراع على الروح الجيوسياسية للبلاد بين الغرب الأوكراني ذي التوجهات الأوروبية وشرق أوكرانيا الشديد الارتباط بروسيا. فهل تقترب أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي أو تنضم إلى الاتحاد الأوراسي الذي تهيمن عليه روسيا؟

Ich habe ein ukrainisches Imbisswagen-Geschäft eröffnet.
لقد أنشأت عملا في الطعام الأوكراني من شاحنة