| die erste ist, dass Würde wichtiger ist für den menschlichen Geist, als Wohlstand. | TED | الأول هو أن الكرامة أكثر أهميةً للنفس البشرية من الثروة. |
| die erste ist, dass soziale Beziehungen wirklich gut für uns sind, und dass Einsamkeit tödlich ist. | TED | الأول هو أن الصلات الاجتماعية هي فعلا جيدة بالنسبة لنا، وأن الوحدة تقتل. |
| das erste ist ein sehr außergewöhnliches Syndrom, das Capgras-Syndrom. | TED | المثال الأول هو متلازمة استثنائية تدعى متلازمة كابجراس |
| Erstens: Bewegung wirkt sofort auf das Gehirn. | TED | السبب الأول: هو أنّه يملك تأثيراً فوريّاً على دماغك. |
| der erste ist, dass wir Fossilien von 3,5 Milliarden alten Algen haben. | TED | الدليل الأول هو وجود حفريات ألجي من 3.5 بليون سنة ماضية. |
| Der Vorname ist auf jeden Fall "George", aber der Nachname fängt nicht mit "P" an, so wie wir eigentlich dachten. | Open Subtitles | الاسم الأول هو "جورج" بلا شك. لكن الاسم الاخير لم يكن يبدأ بحرف "بي", كما ظننا في البداية.. |
| die erste ist ein landesweiter, standardisierter Test mit Multiple-Choice Aufgaben. | TED | الأول هو اختبار وطني مُوحّد بنظام الاختيار من متعدد. |
| die erste ist Mensch gegen Natur; wir haben gewonnen, es gibt keine Steigerung. | TED | الأول هو البشر مقابل الطبيعة. لقد ربحنا، و ليس هناك مجال لمزيد من المكاسب. |
| die erste ist, was sagt sie uns über unsere Ideen, was treibt Menschen an, Dinge zu tun? | TED | الأول هو ماذا قد يخبرنا هذا عن أفكارنا و ما قد يحفز الناس لفعل الأشياء؟ |
| die erste ist die Zusammenarbeit der Massen, hier von Wikipedia repräsentiert. | TED | الأول هو العمل التشاركي الجماعي ، ممثلا هنا بويكيبيديا |
| Die erste ist: Falls die Leute für ein Netz bezahlen müssen, werden sie eins kaufen? | TED | الأول هو: إذا كان يجب على الناس الدفع لشراء ناموسية، هل سيقوموا بشراءها؟ |
| Du wirst zwei Geräusche hören. das erste ist ein Schuss, das zweite der Reifen. | Open Subtitles | ستسمعين صوتين الأول هو إطلاق النار و الثاني أنفجار الإطار |
| das erste ist Schuldenerlass für die ärmsten Länder der Welt. | TED | الأول هو فك ديون أفقر الدول في العالم. |
| das erste ist natürlich die Erweiterung der Schule. | TED | الأول هو توسيع المدرسة, بالطبع |
| erstens passiert im Körper nichts völlig isoliert. | TED | الأول هو أنه لا يوجد شيء يحدث في الجسد بصورة منعزلة عن باقي الجسد |
| erstens, können wir jetzt sicher der gesunden Hirnaktivität lauschen. | TED | الأمر الأول هو أننا نستطيع الآن أن نتجسس بأمان على نشاط دماغ سليم. |
| der erste ist die Definition eines akustischen Organismus, der zweite ist die Beschreibung von akustischen Variationen und der dritte Schritt ist die Komposition von Klang-Genen. | TED | الأول هو التعريف بصوت الكائن الحي، الثاني هو وصف من الاختلافات الصوتية، والثالث هو تكوين الجينات الصوتية. |
| der erste ist die Umnutzung viel systematischer zu planen, im metropolitanen Massstab. | TED | الأول , هو وضع خطط التحضر لتكون اكثر نظاما في نطاق العاصمة. |
| Der Vorname ist Helena. | Open Subtitles | إسمها الأول هو هيلينا |
| Als Erstes will ich wärmere Hände. | Open Subtitles | طلبي الأول هو أيد أكثر دفئا |
| zum einen wurde mir klar, dass ich mich glücklicherweise nicht mehr so fühlte. | TED | الأول هو أنني أدركت "يا إلهي، أنا لم اعد اشعر بذاك الشعور |
| Doch das Ziel Nummer eins ist Lumic und wir werden ihn zu Fall bringen. | Open Subtitles | لكن هدفنا الأول هو لوميك، وسوف نقضي عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 