"الأيتام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Waisen
• Waisenhaus
• Kinderheim
• Waisenhäuser
• Waisenkinder
• Waisenheime

Aber wenn Sie diese Waisen sehen würden, wie sie auf dem Boden schlafen.
لكن لو أمكنك رؤية الأيتام الفقراء ينامون على الأرضية والمطر ينزل عليهم

Aber warum gibt es so viele Waisen in Europa, obwohl es in den letzten Jahren wenig Kriege oder Katastrophen gegeben hat?
و لكن، لماذا يوجد الكثير من الأيتام في أوروبا مع ندرة وجود الحروب أو الكوارث في السنوات الأخيرة؟

So überlebten viele andere Waisen oder sie hatten es sogar noch schlechter.
العديد من الأيتام نجو بهذه الطريقة، أو أسوأ

BATMAN: Alfred, setz den Jungen in den nächsten Jet zum Waisenhaus!
ألفريد، وضع هذا الطفل على طائرة المقبل إلى دار الأيتام.

Die Kinder in diesem ukrainischen Kinderheim sind zwischen sechs und 16 Jahre alt.
الأطفال في دار الأيتام الأوكراني هذا تترواح أعمارهم بين 6 و 16 سنة.

Zweitens, die Mütter gesund und am Leben zu halten. Die Kinder am Leben halten. Keine Waisen mehr.
الثاني: أن نحافظ على صحة الأمهات و نبقيهن أحياء. و نبقى أطفالهن أحياء. لا مزيد من الأيتام.

Im Fall eines Feuers... hätte ich sofort Alarm geben und alle anderen Waisen retten können.
في حالة نشوب حريق يمكنني أن أعطى جرس الإنذار وانقذ جميع الأيتام الأخرين

Wir waren wie Waisen, die leben lernen.
كنا مثل الأيتام بدون أم وكان علينا أن نتعلم الحياه مره ثانيه

Hier in St. Cloud's denke ich mit jeder Regel, die ich aufstelle oder breche, zuallererst an die Zukunft der Waisen.
هنا في سانت كلاودز أحاول أن أعتبر أن كل قاعدة أخرقها أو أفعلها أن أولويتي الأولى هي مستقبل الأيتام

Wie bei Waisen üblich, hat sie im Alter von neun Jahren an einer Judge Eignungsprüfung teilgenommen.
و كما هو مُتبع مع الأيتام خضعت لإختبار القضاة فى التاسعة

Warum gibt's hier so viele tote Waisen?
أنا لا أفهم، لماذا هناك الكثير من الأيتام.

Also nur du oder hast du einen Haufen Waisen auf dem Weg nach Hause adoptiert?
اذن انت فقط ام أنك تبنيت مجموعة من الأيتام في طريق عودتك للمنزل؟

Ich hätte nicht aufgehört zu weinen, seit ich von ein paar Waisen in Darfur gehört hätte.
لم أتوقف عن البكاء منذ أن كنت أقرأ عن بعض الأيتام في دارفور.

Wissen Sie, wovon Waisen träumen, wenn sie aufhören, sich die Rückkehr ihrer eltern zu wünschen?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Muirfield hat damals an allen Waisen Experimente durchgeführt.
كلنا من الأيتام كنا مادة لتجارب ميرفيلد الطبية

Waisen lieben Mädels wie mich... denn es ist, als wären Mommy und Daddy beide da.
الأيتام يحبون الفتيات مثلي لأنه كأن الأم والأب كلاهما في الغرفة

Willkommen in meinem bescheidenen Heim, Waisen.
مرحباً بكم في منزلي المتواضع، أيها الأيتام.

Dieses Foto, das ich von einem Klassenraum im Waisenhaus machte, zeigt ein Schild, das ich bei meiner Heimkehr übersetzen ließ.
هذه الصورة، التي أخذتها في دار الأيتام لأحد الفصول الدراسية، تعرض لوحة قمت بترجمتها عندما وصلت البيت.

Das ist eine Frau, die jetzt im Waisenhaus arbeitet und deren Sohn adoptiert ist.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Eine alte Legende in meinem Kinderheim besagte, böse Kinder würden in Wänden eingesperrt.
أسطورة مدنية في دار الأيتام خاصتي اعتاد قول أنّ الأطفال السيئين يتم إسكاتهم على الجدران

Es gibt nur 2 Waisenhäuser in der Region. Ich komme zu Fuß nach.
لا يوجد سوى إثنين من دور الأيتام في المنطقة سأنضم إليكم في وقت قريب

Er ließ Waisenkinder aussuchen und durch hartes Dressieren zu Elitekämpfern ausbilden.
حيث قام بتدريب الأيتام المُشرّدين طبقاً لبرنامج تدريبى أستبدادي صارم.

In ganz Europa und Zentralasien leben etwa eine Million Kinder in großen Wohneinrichtungen, die als Waisenheime bekannt sind.
في أنحاء أوروبا و آسيا الوسطى هنالك ما يقارب المليون طفلًا يعيشون في و التي تعرف غالبًا بـدور الأيتام